This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

handing

Portuguese translation: lado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handing
Portuguese translation:lado
Entered by: Christina Moreira

23:43 Dec 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Impressora
English term or phrase: handing
Olá, colegas.

Preciso de ajuda para traduzir o termo "handing" no contexto abaixo:

"Check that the handing of the cassette is correct."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 16:04
lado
Explanation:
Parece-me que é o "lado" do cassete.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lado
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +1orientação
Nick Taylor
3 +2manuseio
Matheus Chaud
4funcionamento
Felipe Tomasi
4colocação
Ulisses Pasmadjian
3a embalagem
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manuseio


Explanation:

Em outras perguntas, notei que o inglês do seu texto parece estar meio capenga :)

Creio que seja
Assegure o manuseio correto
ou algo assim.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-02 23:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Boa sorte com a tradução :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: O texto é meio capenga sim, mas no caso não era handling não. Cheguei a pensar nessa possibilidade no início, mas não era o caso. Muito obrigada pela ajuda, de qualquer forma!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Adoro a palavra 'capenga', ha ha! É como o Felipe Tomasi falou: deve ser 'handling'.
51 mins
  -> Ah, aqui no interior é comum 😁 Também tenho por hipótese que seria handling (daí a sugestão "manuseio"). Obrigado, Tereza!
agree  Juliana Lemos
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handing (no contexto)
funcionamento


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-12-03 00:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tem que ver se não é "handling" em vez de "handing".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lado


Explanation:
Parece-me que é o "lado" do cassete.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: É, inglês capenga mesmo, só que não é "handling". Acho que você tem razão, estão falando da direção de rotação, portanto do "lado" certo da fita.
2 hrs
  -> Tks, Mario, mas esse termo consta em alguns dicionários consultados (confira em https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
agree  Maria Stella Tupynambá: Estou achando que é o lado também!
5 hrs
  -> Tks, colega
agree  Luiz Fernando Santos Perina
14 hrs
  -> Tks, colega
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocação


Explanation:
Sugestão

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
orientação


Explanation:
orientação

Nick Taylor
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
  -> Cheers Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a embalagem


Explanation:
:)... para transporte

Clauwolf
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search