GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 May 30, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | redundância / sistema de redundâncias |
| ||
3 +1 | confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada |
|
redundância / sistema de redundâncias Explanation: Pelo contexto, parece-me algo comum tanto na área de TI como em Telecom. Trata-se de quanto um certo sistema ou hardware possui um sistema que já prevê que falhas ocorrerão e, por isso, cria-se um projeto que as leva em conta. Eis o que é um sistema redundante ou de redundância. Caso haja uma falha, outro sistema ou hardware retoma o funcionamento dali em diante. https://en.wikipedia.org/wiki/Redundancy_(engineering) Eu usaria a primeira opção, mas caso precise explicitar, opte pela segunda. |
| |