reliable beyond a fault

Portuguese translation: confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reliable beyond a fault
Portuguese translation:confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada
Entered by: Matheus Chaud

13:50 May 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: reliable beyond a fault
RELIABLE BEYOND A FAULT
FAIL event 1
+ 2 additional ECC devices
============
São características de um tipo de memória
Sem mais contexto.
Agradeço suas sugestões, pois não encontrei em glossário algum.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:59
confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada
Explanation:

Quando dizemos "reliable beyond doubt", seria algo como "confiável sem deixar dúvidas".
Creio que seja a mesma ideia aqui, mas vale a pena confirmar com o cliente :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:59
Grading comment
Nosso glossário está melhor e mais abrangente, a cada nanossegundo.
Muito obrigada, colegas.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6redundância / sistema de redundâncias
Lucas Felix dos Santos
3 +1confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada
Matheus Chaud


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
redundância / sistema de redundâncias


Explanation:
Pelo contexto, parece-me algo comum tanto na área de TI como em Telecom. Trata-se de quanto um certo sistema ou hardware possui um sistema que já prevê que falhas ocorrerão e, por isso, cria-se um projeto que as leva em conta. Eis o que é um sistema redundante ou de redundância. Caso haja uma falha, outro sistema ou hardware retoma o funcionamento dali em diante.

https://en.wikipedia.org/wiki/Redundancy_(engineering)

Eu usaria a primeira opção, mas caso precise explicitar, opte pela segunda.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yan Amaral
6 mins

agree  Andrea Pilenso
6 mins

agree  Fernanda Romero: Concordo, Lucas! Entendo que é isso mesmo, até porque fala de dois dispositivos adicionais, aparentemente com essa finalidade
7 mins

agree  Clauwolf
19 mins

agree  Marina Soares
2 hrs

agree  Antonio Chagas
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reliable beyond a fault
confiabilidade sem falhas; confiabilidade comprovada


Explanation:

Quando dizemos "reliable beyond doubt", seria algo como "confiável sem deixar dúvidas".
Creio que seja a mesma ideia aqui, mas vale a pena confirmar com o cliente :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Nosso glossário está melhor e mais abrangente, a cada nanossegundo.
Muito obrigada, colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: confiabilidade comprovada
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search