This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

to be closed to an eavesdropper reveals

Portuguese translation: impedir o acesso de espiões/interceptadores/bisbilhoteiros e acaba (revelando)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be closed to an eavesdropper reveals
Portuguese translation:impedir o acesso de espiões/interceptadores/bisbilhoteiros e acaba (revelando)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:08 Jan 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: to be closed to an eavesdropper reveals
A form of network exploit that happens whenever
a device or system that is designed to be closed to
an eavesdropper reveals some information
to unauthorized parties anyway.
===================
Estou tentando entender essa parte do paràgrafo.
Alguém me ajuda?
Agradeço muito, pois acho que está faltando algo ali.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:50
impedir o acesso de espiões/interceptadores/bisbilhoteiros
Explanation:
Teresa, aqui vai minha interpretação:

A form of network exploit that happens whenever a device or system that is designed to be closed to
an eavesdropper reveals some information to unauthorized parties anyway.

Uma forma de rede explora o que acontece sempre que um dispositivo ou sistema (que é) projetado para impedir o acesso de espiões/interceptadores/bisbilhoteiros acaba revelando informações a partes/grupos não autorizados.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:50
Grading comment
Muito grata a todos vcs.
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impedir o acesso de espiões/interceptadores/bisbilhoteiros
Matheus Chaud
4 +1ser à prova de espionagem
ferreirac
3 +1a ser protegido contra intruso/espião passa...
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be closed to an eavesdropper
impedir o acesso de espiões/interceptadores/bisbilhoteiros


Explanation:
Teresa, aqui vai minha interpretação:

A form of network exploit that happens whenever a device or system that is designed to be closed to
an eavesdropper reveals some information to unauthorized parties anyway.

Uma forma de rede explora o que acontece sempre que um dispositivo ou sistema (que é) projetado para impedir o acesso de espiões/interceptadores/bisbilhoteiros acaba revelando informações a partes/grupos não autorizados.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Muito grata a todos vcs.
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Obrigado, Patricia!
agree  Fiona Stephenson: Yes, that's correct
19 hrs
  -> Thank you, Fiona!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a ser protegido contra intruso/espião passa...


Explanation:
:) parece tudo certo

Clauwolf
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ser à prova de espionagem


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search