This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

fleet graph

Portuguese translation: gráficos para frotas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fleet graph
Portuguese translation:gráficos para frotas
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

13:44 Nov 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: fleet graph
It is suitable for a wide range of applications in a variety of industries, including the printing of signs, displays, backlit displays, interior building materials, large-size posters, POP displays, mercantile equipment, construction flags, and fleet graphics.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
gráficos para frotas
Explanation:
publicidade gráfica em frotas de veículos....
http://www.fleetgraphic.com
Selected response from:

Cláudio Gonçalves
Local time: 19:55
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gráficos para frotas
Cláudio Gonçalves
4 +1gráfico de controle da frota
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gráficos para frotas


Explanation:
publicidade gráfica em frotas de veículos....
http://www.fleetgraphic.com

Cláudio Gonçalves
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 mins
  -> Obrigado rhandler :)
agree  Maria Meneses
9 hrs
agree  Italo & Beverly Sessegolo
2 days 3 hrs
agree  Artur Jorge Martins
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gráfico de controle da frota


Explanation:
Sug.


Diria que é um gráfico de controle dos meios de transporte da frota, uma vez que "fleet" pode ser referir a uma frota de carros - de aeronaves e barcos (neste caso, esquadra).


- AutoTrackR.com Family fleet Graph tools show unused vehicle hours, idle times and drive hours with detailed mapping and information balloons at each stop. ...
www.autotrackr.com/contact_subpage03.html - 27k

- The Fleet graph on page 4 was produced using the data downloaded for this example. Other Range Options:. Specify a range interval only (e.g., Aircraft Age ...
206.18.175.21/Information_Services/Technical_Support/faq.htm - 37k

Marcos Antonio
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search