This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

Gadget

Portuguese translation: recurso/ferramenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gadget
Portuguese translation:recurso/ferramenta
Entered by: Aida Gabriel

16:23 Apr 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Gadget
Office 2007 Outlook Mail Gadget
Description: Office 2007 Outlook Mail Gadget enables users to view their read/unread mail messages from Microsoft Office Outlook as in text based.
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 08:18
recurso/ferramenta
Explanation:
São termos mais genéricos mas podem ser apolicados a seu contexto!
HTH! :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-14 16:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

"aplicados", sorry! :)
Selected response from:

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 04:18
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8recurso/ferramenta
Juliana Saul (X)
4 +2gadget
Mariana Moreira
5 -2aparelhómetro
Jorge Freire
4 -1dispositivo eletrônico portátil
Marcos Antonio
3acessório, dispositivo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 -2aparelho
Elvira Alves Barry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gadget
gadget


Explanation:
Eu manteria:

Gadget é uma gíria tecnológica recente que se refere a, genericamente, um equipamento que tem um propósito e uma função específica, prática e útil no ...
pt.wikipedia.org/wiki/Gadget

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Simões
6 mins
  -> Rita, obrigada
agree  ana_trad
14 mins
  -> Ana, obrigada
disagree  Flavio Steffen: Não se trata de equipamento de hardware, mas de um software. / Não confie cegamente na Wikipedia e mostre todo o texto da próxima vez
51 mins
  -> Flávio, também não disse que se tratava, apenas dei como referência a Wikipedia e se ler o artigo que lá está até ao fim, vê precisamente a parte em que referem o software
agree  Glauco: Eu também manteria. Só não concordo com a descrição total do Wikipedia. Mas creio que sua sugestão seja a melhor. Caiu no nosso dia-a-dia, acabamos falando 'gadget' mesmo.
1 day 11 hrs
  -> Glauco, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
gadget
aparelho


Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: É uma peça de software.
51 mins
disagree  Glauco: Concordo com Flávio.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
gadget
aparelhómetro


Explanation:
Seria uma alternativa informal à sugestão da Elvira, caso não queira usar a expressão inglesa, como sugere a Mariana

Jorge Freire
Local time: 08:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: É um software.
46 mins
disagree  Glauco: Concordo com Flávio.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
gadget
recurso/ferramenta


Explanation:
São termos mais genéricos mas podem ser apolicados a seu contexto!
HTH! :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-14 16:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

"aplicados", sorry! :)

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
41 mins
  -> obrigada, Roberto!
neutral  Flavio Steffen: São termos muito genéricos, ainda que válidos.
46 mins
  -> obrigada, Flavio, como eu mesma apontei, são genéricos, mas acho que cabem no contexto! :)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada, Marl!
agree  Andrea Munhoz
1 hr
  -> Obrigada, Andréa!
agree  msidarus: acho que é mesmo isso dado tratar-se dum software
5 hrs
  -> obrigada!
agree  Gilmar Fernandes: Yes, RECURSO fits better here, being that we're talking about a software.
18 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
agree  RealBlunt: Concordo com sua tradução neste específico contexto. Genericamente acho que seria engenhoca
22 hrs
  -> obrigada!
agree  Humberto Ribas
23 hrs
  -> Obrigada, Humberto! :)
agree  Glauco: Sim. E de novo, aqui, concordo com o colega Flávio Steffen.
1 day 11 hrs
  -> Obrigada, Glauco!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gadget
dispositivo eletrônico portátil


Explanation:
sug.

Marcos Antonio
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
9 mins
disagree  Flavio Steffen: Dispositivo eletrônico envolve hardware, mas no caso é software.
41 mins
  -> Obrigado pela observação.
disagree  Glauco: Concordo com o colega Flávio.
1 day 11 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gadget
acessório, dispositivo


Explanation:
Sugestão:

Dispositivo de correio electrónico

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search