This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

NO LEAD IN THE PAINT

Portuguese translation: não mijar na piscina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NO LEAD IN THE PAINT
Portuguese translation:não mijar na piscina
Entered by: Nick Taylor

18:24 Aug 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: NO LEAD IN THE PAINT
será que há um significado subliminar ? a pessoa ta falando uma lista de coisas a não ser feita durante a sua ausencia: no animals, no drugs, no lead in the paint.

obrigado, série, house.
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 20:57
não mijar na piscina
Explanation:
não mijar na piscina
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 00:57
Grading comment
Obrigado, Nick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3não mijar na piscina
Nick Taylor
4 +1tintas tóxicas
Lorena C. Dornelas
4 +1sem cloroquina
MARCOS BAZILIO
4 +1não usar chumbo nas tintas
Mario Freitas
4nenhum envenenamento
Katarina Peters
4nenhuma tinta à base de chumbo
airmailrpl
4sem chumbo (balas de arma de fogo) na tinta (da parede)
Danilo Santana
3... tudo nos conformes
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
https://www.webmd.com/women/lead-paint#:~:text=you%20find%20it.-,What's%20the%20Problem%20With%20Lea
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tintas tóxicas


Explanation:
Bom, lead é chumbo, pelo que pesquisei pode ser usado para acelerar a secagem da tinta. Porém é uma substância tóxica.

Pelo contexto eu traduziria como: Sem animais, sem drogas, sem tintas tóxicas.

Achei outros idioms com lead: lead the way, lead sb... porém não achei nenhum outro significado figurado para lead in the paint, por isso faria a tradução literal do termo.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_paint
    https://idioms.thefreedictionary.com/lead
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fábio de Macêdo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem cloroquina


Explanation:
Trata-se de uma zoeira com os Republicanos. Tudo se brinca com a tinta com chumbo, assim como a cloroquina do Jair Bolsonaro!

Republicanos que estão chateados que os liberais e a mídia principal conspiraram para acabar com a tinta de chumbo perfeitamente segura.
Republicans that are upset that the liberals and the main stream media conspired to do away with perfectly safe lead paint.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lead paint r...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-15 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bruno,
Dei o exemplo da cloroquina considerando que é PT Brasil, mas em alguns casos vc pede PT PT, aí naturalmente muda, você poderia usar por exemplo, COVId; proibido animais, drogas, covid.

Outro detalhe é que vc colocou PT p/ IN ao invés de IN p/ PT


    Reference: http://https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lead%...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
14 hrs
  -> valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
não mijar na piscina


Explanation:
não mijar na piscina

Nick Taylor
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Obrigado, Nick!
Notes to answerer
Asker: Olá Nick ...é esta a conotação? tem algum exemplo? link? obg


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa: Acho que a ideia é bem essa mesmo.
4 hrs
  -> Thanks Egon
agree  Douglas Bissell
12 hrs
  -> ha ha! Cheers Douglas
agree  Verginia Ophof
16 hrs
  -> Thanks Verginia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não usar chumbo nas tintas


Explanation:
confusão entre lead (liderar) e lead (chumbo)?

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Lenzi: Na falta de contexto suplementar.
3 days 21 hrs
  -> Obrigado, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no lead in the paint
nenhum envenenamento


Explanation:
Tambén acho que a pessoa está falando num sentido figurado enquanto ele não estiver presente:

Nada de cachorros, nada de drogas, nada de envenenamento.

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no lead in the paint
... tudo nos conformes


Explanation:
Mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-08-16 17:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="tudo nos conformes" com.br&...

Ana Vozone
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no lead in the paint
nenhuma tinta à base de chumbo


Explanation:
no lead in the paint => nenhuma tinta à base de chumbo

Tinta à base de chumbo – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org › wiki › Tinta_à_ba...
Translate this page
Tinta à base de chumbo se refere a qualquer tinta que contenha chumbo. Na forma de pigmento, cromato de chumbo (II) (PbCrO4, "amarelo cromo"), óxido de ...

Estudos comprovam o risco de chumbo em tintas - Terra
www.terra.com.br › noticias › dino
Feb 27, 2018 - Ele representa um risco de envenenamento, especialmente para crianças pequenas. Como a tinta com chumbo se deteriora ao longo do tempo,



airmailrpl
Brazil
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem chumbo (balas de arma de fogo) na tinta (da parede)


Explanation:
Com a informação dada, e se tiver algo haver com uma festa em algum filme, faz sentido se for um daqueles filmes com adolescentes dando uma festa em casa quando os pais saem para viajar, ou algo assim, e há algo haver com armas. Talvez se eles tiverem armas em casa, ou algum for levar uma arma.

Example sentence(s):
  • eat lead - coma chumbo (bala de arma de fogo)

    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=lead
Danilo Santana
Brazil
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: I have no idea what the original means but I like your interpretation (If it is in the USA)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: https://www.webmd.com/women/lead-paint#:~:text=you%20find%20it.-,What's%20the%20Problem%20With%20Lea

Reference information:
Lead is a toxic metal that can cause serious health problems if it's ingested or if dust containing lead is inhaled. Up until 1978, when federal regulations restricted the use of lead in household paint, lead was a common component in exterior and interior paints.

https://www.webmd.com/women/lead-paint#:~:text=you find it.-...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search