GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:24 Aug 15, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Taylor Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
https://www.webmd.com/women/lead-paint#:~:text=you%20find%20it.-,What's%20the%20Problem%20With%20Lea |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tintas tóxicas Explanation: Bom, lead é chumbo, pelo que pesquisei pode ser usado para acelerar a secagem da tinta. Porém é uma substância tóxica. Pelo contexto eu traduziria como: Sem animais, sem drogas, sem tintas tóxicas. Achei outros idioms com lead: lead the way, lead sb... porém não achei nenhum outro significado figurado para lead in the paint, por isso faria a tradução literal do termo. https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_paint https://idioms.thefreedictionary.com/lead |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sem cloroquina Explanation: Trata-se de uma zoeira com os Republicanos. Tudo se brinca com a tinta com chumbo, assim como a cloroquina do Jair Bolsonaro! Republicanos que estão chateados que os liberais e a mídia principal conspiraram para acabar com a tinta de chumbo perfeitamente segura. Republicans that are upset that the liberals and the main stream media conspired to do away with perfectly safe lead paint. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lead paint r... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-15 20:40:57 GMT) -------------------------------------------------- Bruno, Dei o exemplo da cloroquina considerando que é PT Brasil, mas em alguns casos vc pede PT PT, aí naturalmente muda, você poderia usar por exemplo, COVId; proibido animais, drogas, covid. Outro detalhe é que vc colocou PT p/ IN ao invés de IN p/ PT Reference: http://https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lead%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não mijar na piscina Explanation: não mijar na piscina |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||