This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Voice over industry

Portuguese translation: Industria de narração

15:25 Jul 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Voice over industry
It´s a movie scene, the woman is looking foward for a position in the voice over industry. Translation for Brazilian portuguese.
Clarisse Monsech
Brazil
Local time: 15:53
Portuguese translation:Industria de narração
Explanation:
Voice-over definition: Narration or dialogue, as in a movie, commercial, or documentary, spoken by an unseen narrator or an onscreen
Selected response from:

Danilo Ribeiro
Brazil
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Indústria de voice-over
Augusto Rochadel
4 +1como narradora/locutora
Hugo Otávio Cruz Reis
5Indústria de voice-over/como narradora
Lúcia Schnomberger de Souza
4Industria de narração
Danilo Ribeiro
4setor da locução
Ana Vozone
4tradutor por voz sobreposta (voice over)
Nick Taylor
4setor de narração do tipo voice-over (voz sobreposta)
Renata Pochini Pereira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
voice over industry
Indústria de voice-over


Explanation:
Sugestão

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia Sá: Indústria de dublagens
1 min
  -> Obrigado, Lívia!
agree  Marcella Silva
44 mins
  -> Obrigado, Marcella!
agree  Jacqueline Cunha
2 hrs
  -> Obrigado, Jacqueline!
agree  Katia Lopes
2 hrs
  -> Obrigado, Kátia!
agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
  -> Obrigado, Gloria!
agree  Mario Freitas: Ok, mas "setor" e não "indústria"
1 day 22 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  mariana mendes
2 days 3 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como narradora/locutora


Explanation:
Sugestão. Ou, mais literalmente, Setor de narração (audiovisual).

Atenção que há diferenças entre narração, dublagem e locução.

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ederli Fortunato
3 days 11 hrs
  -> Obrigado, Ederli!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voice over industry
Industria de narração


Explanation:
Voice-over definition: Narration or dialogue, as in a movie, commercial, or documentary, spoken by an unseen narrator or an onscreen

Example sentence(s):
  • a character whose thoughts were revealed in a voice-over.

    https://www.thefreedictionary.com/Voice-over
Danilo Ribeiro
Brazil
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voice over industry
setor da locução


Explanation:
Locução e dobragem NÃO são a mesma coisa.

https://blog.cminyla.com/blog/whats-difference-between-voice...

http://wondersofthevoice.com/the-difference-between-voice-ov...

https://www.google.com/search?q="setor da locução"&oq="setor...

Example sentence(s):
  • "O Bunny Studio me fez pensar da forma certa para ser competitivo e desejável no setor da locução.
  • Agora existe sim a melhor locutora de cada setor da locução. O Brasil hoje tem muitas locutoras profissionais e especializadas q
Ana Vozone
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voice over industry
tradutor por voz sobreposta (voice over)


Explanation:
tradutor por voz sobreposta (voice over)

Nick Taylor
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voice over industry
setor de narração do tipo voice-over (voz sobreposta)


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Voice-over

Renata Pochini Pereira
Brazil
Local time: 10:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Indústria de voice-over/como narradora


Explanation:
Seria mais preciso "indústria de voice-over"
*Voice-over é uma técnica de tradução audiovisual na qual, ao contrário da dublagem, as vozes dos atores são gravadas sobre a faixa de áudio original que pode ser ouvida em segundo plano.

Lúcia Schnomberger de Souza
Brazil
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search