Wrap you over the head

13:12 Jul 2, 2020 

Obrigada a todos pela contribuição! Tinha uma leve impressão que a tradução seria esta... algo como uma pancada na cabeça. Mas, por ser um dialeto mais antigo e não ter me deparado com algo semelhante, achei melhor pedir sugestões. Muito agradecida!

20:03 Jun 25, 2020 

"rap you over the head"
About 37 results (0.50 seconds)

20:01 Jun 25, 2020 

George Washington Gómez: A Mexicotexan Novel
books.google.com › books
She likes to rap you over the head with her ruler all the time. Sometimes on your knuckles, and only the boys. She almost never hits the girls." Gualinto couldn't ...
Américo Paredes - 1990 - ‎Mexican Americans

16:04 Jun 25, 2020 

Se voltas a fazer isto mais uma vez, apanhas nessa tola/carola/nesse capacete à frente de toda a gente!... mas há outras e várias traduções - das mais "educadas" às mais grosseiras, depende do registo que se queira utilizar.
"Apanhar no focinho" seria outra expressão mais "normal" cá.

16:08 Jun 23, 2020 

Yeah, getting wrapped in public is only marginally less embarrassing than getting sandwiched

16:05 Jun 23, 2020 

I suppose you could take it leterally and it actually means to hit someone over the head with a wrap (trortilha or nacho!) Who knows?
https://www.google.com/search?q=wrap&client=firefox-b-d&sxsr...

15:03 Jun 23, 2020 

Acho que todos fazemos isso (bom, eu, pelo menos, faço-o quando vejo algo numa frase que não está bem)... ainda hoje de manhã me aconteceu isso.
Não, não podemos adivinhar, é verdade, mas podemos contar com pessoas nativas como o Richard e o Nick para ajudar pessoas que não o são (como eu) e vice-versa.
É este o espírito :-)

14:47 Jun 23, 2020 

É verdade, mas também deve alertar o cliente que o texto não está em condições. Não é o trabalho do tradutor de adivinhar.

13:49 Jun 23, 2020 

se um texto já contém erros de raiz, o (bom) tradutor tem o dever e o profissionalismo de o traduzir para a sua língua corretamente.

13:32 Jun 23, 2020 

Well the English is wrong in any case, like Nick said, and even then the idiomatic expression is 'rap over the knuckles', not this confused metaphor!

12:29 Jun 23, 2020 

"dar uma pancada na cabeça" não tem o mesmo sentido que o pedido na pergunta.
Dar uma pancada na cabeça é sinónimo de ter dado com a cabeça em algum sítio, ou seja, bateu com a cabeça em algum lado, magoou-se.
Mais exemplos com cabeça: se alguém tem uma pancada (ou uma "panca") na cabeça é alguém que é maluco, que não tem juízo.
Isto, pelo menos, em português deste lado de cá.

08:42 Jun 23, 2020 

Mis - spelling!
Should read "RAP"
So any answer that involves hitting over the head is good! :-)