13:04 Sep 14, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / release | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marcoskalten Brazil Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
edital de uso de imagem/autorização de uso de imagem em público |
|
Aviso sobre (possível) aparição ao fundo da cena Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crowd notice/ crowd notice release Imagem de multidão (Direito de Imagem) Explanation: https://www.buscadordizerodireito.com.br/jurisprudencia/deta... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crowd notice/ crowd notice release alerta de cessão (tácita) de imagem (em local público) Explanation: Não sei se há outra forma já consagrada, mas me ocorre essa maneira (com ou sem os trechos entre parênteses). O "cessão tácita" tirei daqui: http://cadernoparaconcurseiros.blogspot.com/2012/01/direito-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crowd notice/ crowd notice release Notificação sobre uso de imagem em aparição pública. Explanation: É o aviso necessário para que o indivíduo tome ciência da possível divulgação de sua imagem e, caso assim não deseje, avise com antecedência aos responsáveis do local. Vide abaixo maiores detalhes. https://www.exeter.ac.uk/media/universityofexeter/communicat... https://www.exeter.ac.uk/media/universityofexeter/communicationservices/documents/Photography_release_form_A3.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs |
Reference: edital de uso de imagem/autorização de uso de imagem em público Reference information: What is a crowd release notice? This is a notice posted at a venue that (should) work to put the individuals in the area on notice of the following: they may be photographed or otherwise recorded images with them in it may be used in specific manners (many notices are written generally for irrevocable worldwide use in perpetuity) release of claims for compensation by the individual. https://thelawtog.com/crowd-release-notice-needed/ Exemplo: EDITAL CARTA ABERTA ANEXO Autorização de Uso de Imagem http://www.fundacaovale.org/Documents/Autorizacao de Uso de ... Esse "notice" é um edital, ou um anúncio público; não traduzia literalmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.