This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

That\'s how bad it is.

Portuguese translation: Não dava para ser pior / Não dava para piorar

11:36 Dec 6, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / urban conversation
English term or phrase: That\'s how bad it is.
um vídeo curto, legendagem. em que o personagem começa narrando sua vida miserável.. com a frase That's how bad it is.
Ibsy Amorim
Brazil
Portuguese translation:Não dava para ser pior / Não dava para piorar
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Cris Sousa
Brazil
Local time: 18:01
Grading comment
Acho que esta resposta fica mais harmônica no contexto. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4As coisas estão feias / Está cada vez pior
Marina Soares
4É ruim desse jeito.
Rita Rocha
4Veja que terrível.
Matheus Chaud
3 +1Não dava para ser pior / Não dava para piorar
Cris Sousa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that\\\'s how bad it is.
É ruim desse jeito.


Explanation:
Fica a sugestão.
Pode escolher alguma outra tradução que contenha esse significado.
Espero ter ajudado.

Rita Rocha
Portugal
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!:)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That's how bad it is.
Veja que terrível.


Explanation:

Sugestão ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Obrigada! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that\'s how bad it is.
Não dava para ser pior / Não dava para piorar


Explanation:
Sugestão

Cris Sousa
Brazil
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Acho que esta resposta fica mais harmônica no contexto. Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Gostei tb. "Pior não podia estar" é uma alternativa.
6 hrs
  -> Sim! Também acho que fica bom!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
that\'s how bad it is.
As coisas estão feias / Está cada vez pior


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-06 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

'A coisa está feia', 'Está cada dia pior', 'Não tem como piorar' são outras opções.


    https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/%2C+that%27s+how+bad+it
Marina Soares
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Savaris: Gostei!
37 mins
  -> Obrigada!
agree  Maikon Delgado: eu deixaria no singular, soa mais coloquial.
4 hrs
  -> Verdade, Maikon. Obrigada!
agree  Paulo Marcon: Concordo com o Maikon, "a coisa tá feia" a gente ouve direto...
7 hrs
agree  Paulo Gasques
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search