https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/cinema-film-tv-drama/3372125-back-to-back.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

back-to-back

Portuguese translation: consecutivas/sucessivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-to-back
Portuguese translation:consecutivas/sucessivas
Entered by: Erik Bry

18:04 Jul 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: back-to-back
Two of his student films, Lady and the Lamp and Nitemare, won back-to-back Student Academy Awards for animation in 1979 and 1980, respectively.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:10
consecutivas
Explanation:
HTH :)
Selected response from:

Erik Bry
Local time: 19:10
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10consecutivas
Erik Bry
4 +1ex-aequo
Henrique Magalhaes
4sucessivos
Edimilson Ferreira
4Back-to-Back
Bartat


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
consecutivas


Explanation:
HTH :)

Erik Bry
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
2 mins
agree  Marlene Curtis
6 mins
agree  reginakersten
9 mins
agree  Adriana Maciel
9 mins
agree  Luiza Modesto
9 mins
agree  Maria José Tavares (X)
48 mins
agree  Marisa Colb(BR)
55 mins
agree  Janete Inamini
1 hr
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ex-aequo


Explanation:
Creio ser esta a melhor tradução q. é equivalente a "Igualadas, equiparadas"..."a par e passo."

Henrique Magalhaes
Local time: 02:10
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sucessivos


Explanation:
My two cents.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-24 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/back-to-back

back-to-back
adj. Consecutive; successive: back-to-back performances; back-to-back home runs.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 05:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Back-to-Back


Explanation:
Back-to-Back é o nome do premio e refere-se a pratica de fazer dois filmes em uma produção unificada.

Back-to-Back Oscars
http://www.american.edu/cas/news/detail.cfm?newsID=54E667AE-...

Back-to-back: The practice of making two films as a unified production
http://en.wikipedia.org/wiki/Back-to-back
 

Bartat
United Kingdom
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations