05:33 Aug 20, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Bento Portugal Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vaso lúcido das tempestades e tormentas |
| ||
4 | lúcido receptáculo das tempestades e tormentas |
| ||
3 | personificação |
|
vessel personificação Explanation: "Vessel" neste contexto, pode significar a encarnação/ personificação lúcida das tempestades e tormentos. Reference: http://www.answers.com/topic/vessel Reference: http://hyperdictionary.com/search.aspx?define=embodiment |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vaso lúcido das tempestades e tormentas Explanation: Acho que a tradução literal fica boa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lúcido receptáculo das tempestades e tormentas Explanation: Lucid = mostrar claramente; resplandecente; luminoso; transparente Vessel = recipiente. No sentido bíblico : INSTRUMENTO (da ira divina) . É outra sugestão para este termo: " O claro instrumento das tempestades e tormentas" 5. Something containing. Vessels of wrath, in Scripture, are such persons as are to receive the full effects of God''s wrath and indignation, as a punishment for their sins. Vessels of mercy, are persons who are to receive the effects of God''s mercy, or future happiness and glory. Chosen vessels, ministers of the gospel, as appointed to bear the glad news of salvation to others; called also earthen vessels, on account of their weakness and frailty. 3. Fig.: A person regarded as receiving or containing something; esp. (Script.), one into whom something is conceived as poured, or in whom something is stored for use; as, vessels of wrath or mercy. He is a chosen vessel unto me. Acts ix. 15. [The serpent] fit vessel, fittest imp of fraud, in whom To enter. Milton. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.