https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-chem-sci-eng/4462520-sour-bleed-water.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
series line-up
Legal Lead

Glossary entry

English term or phrase:

sour bleed water

Portuguese translation:

Água de purga contaminada por compostos sulfurosos

Added to glossary by Marcos Antonio
Aug 1, 2011 18:03
12 yrs ago
English term

sour bleed water

English to Portuguese Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Sour bleed water from the slag bath is pumped for further processing in the slag fine removal system and water pretreatment system. The balance slag is sent to storage.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 Água de purga contaminada por compostos sulfurosos
3 água ácida de exsudação
Change log

Aug 7, 2011 14:41: Marcos Antonio Created KOG entry

Proposed translations

+1
59 mins
Selected

Água de purga contaminada por compostos sulfurosos

Sug.


- Comparação entre métodos de amostragem de água subterrânea
www.ebah.com.br/.../comparacao-entre-metodos-amostrag... - Em cacheCaso a água da purga esteja contaminada, ou as regulamentações especificarem, a água de purga deve ser acondicionada em tanques ou tambores e ...
Peer comment(s):
agree Adriana Lopes : ou água ácida de purga
20 hrs
Grato, Adriana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
1 hr

água ácida de exsudação

Em alguns contextos (produção de cimento/preparação de concreto) a expressão "bleed water" é traduzida como "água de exsudação"; trata-se da água sobrenadante que vem à tona no concreto fresco recém preparado e despejado, à medida que os sólidos em suspensão sedimentam. A ver se se aplica no caso.

http://www.bpesol.com/bachphuong/media/images/book/308r_01.p...
http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/1843/I...
Something went wrong...