"grab sample"

18:24 May 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: "grab sample"
"For the grab sample with saved permanent measurement and for the interval measurement, all the measured values are saved with details of the measurement."
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 02:16


Summary of answers provided
4 +1amostra aleatória
Gustavo Silva
4amostra extemporânea(improvisada)
Marcos Antonio
4amostragem rápida
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amostragem rápida


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amostra extemporânea(improvisada)


Explanation:


grab sample= amostra extemporânea (IATE)

Marcos Antonio
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amostra aleatória


Explanation:
grab sample = Meaning #1: a sample grabbed at random
Synonym: random sample

amostra aleatória, que é escolhida "ao calhas", sem quaisquer parâmetros; "to grab" é agarrar bruscamente, quase sem ver.



    Reference: http://www.answers.com/topic/grab-sample
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 02:16
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorisarraia
2 days 3 hrs
  -> Thanks, dorisarraia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search