https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/certificates-diplomas-licenses-cvs/923808-active-habit.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

active habit

Portuguese translation: ativo

22:12 Jan 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: active habit
He is a young man of active habit and bears a good moral character.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 05:23
Portuguese translation:ativo
Explanation:
"É um jovem ativo e dono (possuidor)de (um) bom caráter."

My tupence, cheerS!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-01-27 00:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

OU: HABITUADO, AFEITO À ATIVIDADE

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-01-27 00:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"É um jovem acostumado à atividade e de boa índole\" - seria também uma opção.
Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 05:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ativo
Lúcia Lopes
4 +1hábitos ativos
Carlos Angelo
2trabalhador
jorges


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hábitos ativos


Explanation:
Ou seja, não é uma pessoa sedentária.
Salvo melhor contexto.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
neutral  Gabriela Frazao: Pt-pt - é uma pessoa dinâmica; empreendedora
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ativo


Explanation:
"É um jovem ativo e dono (possuidor)de (um) bom caráter."

My tupence, cheerS!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-01-27 00:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

OU: HABITUADO, AFEITO À ATIVIDADE

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-01-27 00:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"É um jovem acostumado à atividade e de boa índole\" - seria também uma opção.

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes
50 mins
  -> Thanks Sormane! :-)
agree  Jorge Freire
9 hrs
  -> Obrigada!
agree  isabel Vital: Concordo perfeitamente com a Gabriela.
12 hrs
  -> também gostei da sugestão da Gabriela: jovem dinâmico, empreendedor. Põe tua sugestão aí também, ó Gabi!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trabalhador


Explanation:
É um jovem trbalhador e honesto; expressão muito usada - no passado - mas actualmente em desuso, creio que por causa do item honestidade.

jorges
Local time: 09:23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations