minor(ACADEMIC)
Portuguese translation: matéria / habilitação / especialização secundária
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:41 Apr 17, 2019 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Degree | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | matéria / habilitação / especialização secundária |
| ||
| 4 | Matéria / curso complementar |
|
Answers
29 mins confidence: 
| minor(academic) Matéria / curso complementar Explanation: Minor não é uma opção acadêmica oferecida de forma avulsa: para cursar uma Minor, você precisa estar matriculado em uma Major. Trata-se da compra de créditos - portanto, a compra de aulas extras - em uma área secundária que você frequenta enquanto cursa a sua graduação no exterior. Podem ser uma exigência da universidade ou uma opção do estudante; costumam ser interdisciplinares, possibilitando a matrícula em aulas de qualquer tipo. https://www.hotcourses.com.br/study-abroad-info/subject-info... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| minor (academic) matéria / habilitação / especialização secundária Explanation: Não tenho certeza de que exista um equivalente em PT-Br. Eu traduzia como "especialização secundária" ou "habilitação secundária". Veja: http://www.wordreference.com/enpt/minor Exemplos em contextos acadêmicos: "Pouco tempo depois, escolheu a área como especialização secundária na faculdade. Em seguida, psicologia se tornou sua especialização principal." - https://books.google.com/books?id=CTG3DAAAQBAJ&pg=PT45&lpg=P... "Tipo de UCs Número de UCs Créditos ECTS Disciplinas da Área de Especialização Principal 9 54 Disciplinas da Área de Especialização Secundária 3 18" https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/cursos/meec/plano-curricula... "Certificado de especialização e habilitação secundária (Major and Minor Certificate)": https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/education-p... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-04-17 01:39:47 GMT) -------------------------------------------------- major: especialização / habilitação (principal) minor: especialização / habilitação secundária |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
