Government Relations

Portuguese translation: Profissional de relações governamentais/Executivo de relações governamentais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Government Relations
Portuguese translation:Profissional de relações governamentais/Executivo de relações governamentais
Entered by: expressisverbis

09:59 Jul 13, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Government Relations
government relations noun
the process of trying to influence the government to make changes to the law to suit the needs of a particular group, especially business
Herbalife Ltd. has hired another person to represent the company in public policy as it continues to increase its government relations team.
https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/governme...

Trata-se de um cargo. No texto diz que a pessoa serve como intermediário entre a empresa e o Governo do país.
É uma dúvida talvez um pouco sem sentido e tenho duas sugestões para a tradução, mas gostaria de ter a certeza.
Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 14:25
Profissional de relações governamentais/Executivo de relações governamentais
Explanation:
Por exemplo, quem trabalha com RP se chama profissional de relações públicas, não tem outro nome para este cargo. A meu ver, o caso de relações governamentais é o mesmo.
http://www.relgovemfoco.com.br/o-perfil-do-profissional-de-r...
Selected response from:

cadio
Brazil
Grading comment
Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Profissional de relações governamentais/Executivo de relações governamentais
cadio
Summary of reference entries provided
lobista
Soraya Guimarães Hoepfner

Discussion entries: 7





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
government relations
Profissional de relações governamentais/Executivo de relações governamentais


Explanation:
Por exemplo, quem trabalha com RP se chama profissional de relações públicas, não tem outro nome para este cargo. A meu ver, o caso de relações governamentais é o mesmo.
http://www.relgovemfoco.com.br/o-perfil-do-profissional-de-r...

cadio
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Cadio.

Asker: Obrigada Cadio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende
11 mins
  -> Obrigada Jane! :)

agree  ferreirac
18 mins
  -> Obrigada ferreirac! :)

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: lobista

Reference information:
oi Sandra, no brasil seria 'lobista' - tem até um filme recente americano 'Miss Sloane'..

no contexto do brasil:

http://classificados.folha.uol.com.br/empregos/2015/08/16659...

https://pt.wikipedia.org/wiki/Lobismo

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-07-13 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

pois é, não posso participar sugerindo pelo motivo de sempre ;) mas quem sabe ajuda a identificar o que realmente está em vigor em Portugal. geralmente artigos do wikipédia trazem as variantes, mas não tive tempo de ler..

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-07-13 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

ah, achei isso )

http://www.asjp.pt/2015/04/13/governo-esta-a-estudar-forma-d...

http://expresso.sapo.pt/sociedade/2017-02-12-Nos-corredores-...

engraçado, acho que lobby grafamos como em inglês, nunca tinha visto 'lóbi' (o que é incoerente, quando usamos claramente lobista...).

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Native speaker of: Portuguese
Note to reference poster
Asker: Olá Soraya! Obrigada. Não sei se é utilizado cá, mas a palavra "lobista" não me é estranha.

Asker: Participe sempre :) Mesmo que as variantes sejam diferentes. Sobre os aportuguesamentos, nunca fui muito fã... vou tentar pesquisar mais um pouco nesse sentido.

Asker: Aparece-me ainda no texto "Public and Government Affairs Manager", não sei bem se "lobista" encaixa no contexto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search