GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:27 Jun 26, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
|
certificado de aprendizagem Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cursos preparatórios Explanation: Após uma busca rápida na internet (que indica que o termo não é amplamente estabelecido), e considerando que se trata de termo relativo a estruturas de sistema educacional em contexto internacional, acredito que não haja nenhum outro termo mais específico / mais adequado ao contexto (mesmo que haja outros termos equivalentes). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diplomas de estudos secundários / estudos com diplomas secundários Explanation: Creio tratar-se do International Baccalaureate, sediado na Suiça que dá acesso às universidades do mundo inteiro, o prestigioso IB. No Brasil o curso de IB (de dois anos) encontra-se disponível na Escola Britânica de São Paulo. International Baccalaureate - Tradução em português – Linguee www.linguee.com.br/.../international baccalaureate.ht... Translate this page As he was finishing his international baccalaureate diploma there, ... obter diplomas de estudos secundários (baccalauréat) europeus/internacionais, ou seja, ... http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/internat... http://filhos-bilingues.blogspot.com/2011/02/mais-bolsas-de-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-06-26 18:43:58 GMT) -------------------------------------------------- The International Baccalaureate (IB), formerly the International Baccalaureate Organization (IBO), is an international educational foundation headquartered in Geneva, Switzerland and founded in 1968.[1][2] IB offers four educational programmes for children aged 3–19.[3] The organization's name and logo were changed in 2007 to reflect a reorganization. Consequently, "IB" can refer to the organization itself, any of the four programmes, or the diploma or certificates awarded at the end of the diploma programme.[4] https://en.wikipedia.org/wiki/International_Baccalaureate |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vide explicação Explanation: «Students in countries or provinces where junior college (CEGEP: collège d'Enseignement Général et Professionnel) or diploma studies must be completed before university» = Os estudantes de países ou províncias que exigem a conclusão do ensino colegial nas vertentes técnico-profissionalizante ou pré-universitária para entrar na universidade. Desculpe a extensão do texto traduzido, mas penso que assim a ideia torna-se perceptível |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diploma de conclusão do secundário (segundo grau) Explanation: forumenfermagem.org › ... › Anúncios de Emprego 26/01/2013 - 17 postagens - 13 autores Eu tenho dois documentos: um diploma de conclusão do secundário e um 'certificado - nível secundário de educação'. Sendo que enviei este ... Bem vindo ao site do Memorila JK - MiniWeb Educação www.miniweb.com.br/.../Bem vindo ao site do Memo... Em dezembro de 1921, Juscelino completou os exames necessários para adquirir o diploma de conclusão do secundário. Finalmente poderia realizar o seu ... Nuno Crato OCDE esconde a realidade do país - Expresso.pt expresso.sapo.pt › Atualidade / Arquivo 13/09/2011 – Alguns alunos nem sabiam escrever e se aguentassem o tempo que lhes era pedido ser-lhes-ia dado o diploma de conclusão do secundário! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.