https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/certificates-diplomas-licenses-cvs/5230558-graduate-diploma-in-language-teaching.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Graduate Diploma in Language Teaching

Portuguese translation: especialização/pós-graduação em ensino de línguas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Graduate Diploma in Language Teaching
Portuguese translation:especialização/pós-graduação em ensino de línguas
Entered by: Michele Bittencourt

20:44 Jun 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Graduate Diploma in Language Teaching
Diploma de uma universidade australiana.
Susana Ferreira
Local time: 10:05
especialização/pós-graduação em ensino de línguas
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Qualifications_Frame...

graduate course = curso de especialização

diploma course = pós-graduação; especialização (Glossário de Termos Acadêmicos e de Educação - Mobaid & Allegro)

Sei que há diferenças entre o inglês britânico e o americano, mas aqui parece ser especialização.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-06 23:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studyinaustralia.gov.au/en/Why-Study-in-Australia...

'Graduate Diplomas 12 months
The Graduate Diploma either broadens individual skills obtained in an undergraduate program or develops vocational knowledge and skills in a new professional area. This qualification can also be described as further specialisation within a systematic and coherent body of knowledge.'
Selected response from:

Michele Bittencourt
Brazil
Local time: 06:05
Grading comment
obrigada. inclusive pelas referências sobre o sistema australiano.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6licenciatura em ensino de línguas
Lia Oliveira
4Cetrificado de graduação em ensino de línguas.
Francisco Fernandes
4especialização/pós-graduação em ensino de línguas
Michele Bittencourt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
graduate diploma in language teaching
licenciatura em ensino de línguas


Explanation:
uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-06-06 20:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou "no" ensino de línguas

Lia Oliveira
Portugal
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Grigorescu: Também diria assim.
8 mins
  -> Obrigada!
agree  Marlene Curtis: no ensino de línguas
21 mins
  -> Sim, sim! Obrigada!
agree  Marcia Miyuki Iwai: ou em Letras
26 mins
  -> Obrigada!
agree  connie leite
36 mins
  -> Obrigada!
agree  Marcio Pinheiro
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Leonor Machado
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduate diploma in language teaching
Cetrificado de graduação em ensino de línguas.


Explanation:
Apenas minha interpretação.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduate diploma in language teaching
especialização/pós-graduação em ensino de línguas


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Qualifications_Frame...

graduate course = curso de especialização

diploma course = pós-graduação; especialização (Glossário de Termos Acadêmicos e de Educação - Mobaid & Allegro)

Sei que há diferenças entre o inglês britânico e o americano, mas aqui parece ser especialização.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-06 23:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studyinaustralia.gov.au/en/Why-Study-in-Australia...

'Graduate Diplomas 12 months
The Graduate Diploma either broadens individual skills obtained in an undergraduate program or develops vocational knowledge and skills in a new professional area. This qualification can also be described as further specialisation within a systematic and coherent body of knowledge.'

Michele Bittencourt
Brazil
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
obrigada. inclusive pelas referências sobre o sistema australiano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations