This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

bully your way into collaboration

Portuguese translation: impor suas ideias em contexto colaborativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bully your way into collaboration
Portuguese translation:impor suas ideias em contexto colaborativo
Entered by: ferreirac

14:26 Dec 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vídeo de treinamento
English term or phrase: bully your way into collaboration
Trata-se de um vídeo de treinamento sobre como conduzir conversas difíceis.

CONTEXTO

But assuming wrong intentions and blaming the other person will only make them defensive.

You can't really bully your way into collaboration.

Wait until you have an opportunity to hear this person's point of view before you make them the enemy.

Obrigado pela ajuda.
ferreirac
Brazil
Local time: 10:09
impor as tuas/suas ideias em contexto colaborativo
Explanation:
Ferreira, a seu pedido então cá vai:

Reference: impor as tuas ideias em contexto colaborativo

Reference information:
Talvez esteja enganada, mas de acordo com esta discussão: https://forum.wordreference.com/threads/bully-their-way.2436...

Fico com a impressão de que o sentido é fazer valer o seu próprio ponto de vista/opinião de forma agressiva, ou seja, obrigar alguém a pensar da mesma maneira, ou impor as suas ideias em contexto colaborativo/de colaboração.

Foi mais interpretação, com a ajuda do "link" acima, por isso tinha colocado como referência.
No entanto, penso que deve ser por aqui o caminho, podendo dar-lhe mais inspiração/mais ideais para a tradução.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-13 18:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

* mais ideias
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:09
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6forçar as pessoas a colaborarem; conseguir colaboração à força
Matheus Chaud
3 +5conseguir a colaboração do colega à força/através de pressão/pressionando-o
Ana Vozone
5 +2forçar as pessoas a colaborarem através de intimidação
Nick Taylor
3impor as tuas/suas ideias em contexto colaborativo
expressisverbis
2impor
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
conseguir a colaboração do colega à força/através de pressão/pressionando-o


Explanation:
Sugestão

Ana Vozone
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 min
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Matheus Chaud
1 min
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Cristina Mantovani
1 hr
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Tereza Rae
11 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
forçar as pessoas a colaborarem; conseguir colaboração à força


Explanation:

Com base em
https://idioms.thefreedictionary.com/bully into

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-13 14:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Também intimidar

intimidar as pessoas para que colaborem

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Chegou primeiro!
1 min
  -> Praticamente juntos :) Obrigado, Ana!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
2 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Lorena H Borges
6 mins
  -> Obrigado, Lorena!
agree  Sonia Mendes
1 hr
  -> Obrigado, Sonia!
agree  Tereza Rae
11 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Jane Rezende
1 day 47 mins
  -> Obrigado, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
forçar as pessoas a colaborarem através de intimidação


Explanation:
forçar as pessoas a colaborarem através de intimidação

Nick Taylor
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
9 hrs
  -> Thanks Tereza (bullying tambem está utilizada em Pt Pt)
agree  Clauwolf
19 hrs
  -> Thanks Clau
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impor as tuas/suas ideias em contexto colaborativo


Explanation:
Ferreira, a seu pedido então cá vai:

Reference: impor as tuas ideias em contexto colaborativo

Reference information:
Talvez esteja enganada, mas de acordo com esta discussão: https://forum.wordreference.com/threads/bully-their-way.2436...

Fico com a impressão de que o sentido é fazer valer o seu próprio ponto de vista/opinião de forma agressiva, ou seja, obrigar alguém a pensar da mesma maneira, ou impor as suas ideias em contexto colaborativo/de colaboração.

Foi mais interpretação, com a ajuda do "link" acima, por isso tinha colocado como referência.
No entanto, penso que deve ser por aqui o caminho, podendo dar-lhe mais inspiração/mais ideais para a tradução.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-13 18:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

* mais ideias

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigado a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
impor


Explanation:
impor=bully

jorges
Local time: 14:09
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search