This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

tea stocking fillers

Portuguese translation: Chás para presente de natal.

12:45 Nov 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / tea stocking fillers
English term or phrase: tea stocking fillers
Our selection of tea stocking fillers is composed of the finest tea accessories, tea collections, tea infusers and tea gifts – all designed to facilitate a complete tea experience for your tea lover this Christmas.
Esther Dodo
United States
Local time: 19:58
Portuguese translation:Chás para presente de natal.
Explanation:
Stocking fillers seria como encher a meia, como as meias de natal que se colocam em cima da chaminé para o Papai Noel encher de presentes.
por isso stocking fillers ficou como um sinônimo para presente de natal. E existem chás que são preparados em caixas decorativas para se dar no natal que são chamados de tea stocking fillers.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/stocki...
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 20:58
Grading comment
Obrigada, Eduan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Chás para presente de natal.
Eduan Moraes
5chá e os apetrechos pelo cabaz
Nick Taylor
4chá(s) para presente(s) de Papai Noel
airmailrpl
3Conjuntos/Kits para apreciadores de chá
Ana Vozone
3kits de chá(s) para presente (de natal)
Cristina Mantovani
3artigos para presentes originais na área do chá
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Chás para presente de natal.


Explanation:
Stocking fillers seria como encher a meia, como as meias de natal que se colocam em cima da chaminé para o Papai Noel encher de presentes.
por isso stocking fillers ficou como um sinônimo para presente de natal. E existem chás que são preparados em caixas decorativas para se dar no natal que são chamados de tea stocking fillers.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/stocki...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Eduan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Francisco
15 mins
  -> Obrigado Miguel!
agree  Suianne Paternot: É isso, sim. Como eh comercial, presente fica melhor mesmo. Mas stocking filler eh mais lembrancinha do que presente de natal.
1 hr
  -> Interessante, faz sentido ser mais como uma lembrancinha do que um presente de natal em si, muito obrigado pelo agree Suianne.
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conjuntos/Kits para apreciadores de chá


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?q="kit apreciador"&oq="kit apr...

Ana Vozone
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kits de chá(s) para presente (de natal)


Explanation:
Sugestão :)

https://www.google.com.br/search?client=safari&hl=en-gb&ei=c...


Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chá(s) para presente(s) de Papai Noel


Explanation:
tea stocking fillers => chá(s) para presente(s) de Papai Noel

Christmas stocking - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Christmas_stocking
A Christmas stocking is an empty sock or sock-shaped bag that is hung on Saint Nicholas Day ... In some Christmas stories, the contents of the Christmas stocking are the only toys the child receives at Christmas from Santa Claus;

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chá e os apetrechos pelo cabaz


Explanation:
chá e os apetrechos pelo cabaz

Nick Taylor
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artigos para presentes originais na área do chá


Explanation:
mais uma sugestão

jorges
Local time: 00:58
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search