https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/5628874-client-cultivation.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Client cultivation

Portuguese translation: angariação e manutenção de clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Client cultivation
Portuguese translation:angariação e manutenção de clientes
Entered by: Ana Vozone

14:11 Aug 7, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Resumés, human resources
English term or phrase: Client cultivation
This is part of a resumé, under technical skills and competencies.
Project management, operations, CRM, client cultivation & retail management
Ana Vozone
Local time: 03:32
angariação e manutenção de clientes
Explanation:
Deixo aqui mais uma sugestão.

Segundo esta definição, penso que poderia ser traduzido assim. Mas talvez haja um termo mais conciso e específico.

«The success of any business or service is largely decided by the number of satisfied and happy clients. Companies are spending big amounts of their budget in connecting with new clients and preserving the bond with old clients. Client cultivation is very important for the safe and secure future of any business.»
Selected response from:

Rui Domingues
Portugal
Local time: 03:32
Grading comment
Obrigada, Rui!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fidelização de clientes
Patricia Franco
3 +2relações com o cliente
Soraya Guimarães Hoepfner
4 +1manutenção das relações com os clientes
Maria Teresa Borges de Almeida
3angariação e manutenção de clientes
Rui Domingues


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
client cultivation
relações com o cliente


Explanation:
apenas uma sugestão para o 'cultivar' no contexto...

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 04:32
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
4 mins
agree  andrescardoso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
client cultivation
angariação e manutenção de clientes


Explanation:
Deixo aqui mais uma sugestão.

Segundo esta definição, penso que poderia ser traduzido assim. Mas talvez haja um termo mais conciso e específico.

«The success of any business or service is largely decided by the number of satisfied and happy clients. Companies are spending big amounts of their budget in connecting with new clients and preserving the bond with old clients. Client cultivation is very important for the safe and secure future of any business.»


    Reference: http://www.citeman.com/17061-client-cultivation.html
Rui Domingues
Portugal
Local time: 03:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Rui!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
client cultivation
manutenção das relações com os clientes


Explanation:
Mais uma sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
40 mins
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
client cultivation
fidelização de clientes


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fidelização
http://www.administradores.com.br/artigos/marketing/fideliza...
http://exame.abril.com.br/pme/noticias/5-estrategias-para-fi...

Patricia Franco
Brazil
Local time: 23:32
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
27 mins
  -> Obrigada!
agree  Claudia Marques
41 mins
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas:
59 mins
  -> Obrigada!
agree  connie leite
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Francisco Fernandes
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations