This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Handicappers know to always

Portuguese translation: Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Handicappers know to always
Portuguese translation:Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre
Entered by: Annay Borges (X)

15:34 Jun 22, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Handicappers know to always
In this case the real information - that Ebay was an 800 pound gorilla (or flea) - fit the chart perfectly. So Ebay separated itself from a bunch of nags to run long and hard. Handicappers know to always keep an eye on winning jockeys: Whitman. Ellison at Oracle. Moore at Intel. Gates at Microsoft. Jobs at Apple (and Pixar and NEXT and etc., etc., etc...). In 2005 what's to be done with Ebay? Draw a trendline, raise your stops and sell it if it reverses.
Annay Borges (X)
Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre
Explanation:
Aqui eu traduziria assim:

Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre ficar de olho nos jóqueis vencedores:

albatrozusa.blogspot.com/.../grandes-personagens-no-universo-do_27.ht...‎
27/09/2010 – Um dos mais conceituados analistas de turfe de sua época assim definiu Sir Gordon Richards; “Todo bom jóquei pode ser lembrado por uma ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:35
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peritos
Mariana Rohlig Sa
4Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre
Salvador Scofano and Gry Midttun
3observadores sabem sempre
Elcio Gomes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handicappers know to always
Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre


Explanation:
Aqui eu traduziria assim:

Os analistas de turfe (corrida de cavalos) sabem (conseguem) sempre ficar de olho nos jóqueis vencedores:

albatrozusa.blogspot.com/.../grandes-personagens-no-universo-do_27.ht...‎
27/09/2010 – Um dos mais conceituados analistas de turfe de sua época assim definiu Sir Gordon Richards; “Todo bom jóquei pode ser lembrado por uma ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
handicappers know to always
peritos


Explanation:
Embora a tradução que encontramos no dicionário seja "analista de turfe" eu acho que peritos fica melhor neste contexto e transmite a ideia de um especialista que sabe em que negócio deve apostar.

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
9 mins
agree  Jose Manuel Braga
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handicappers know to always
observadores sabem sempre


Explanation:
Sug.

Elcio Gomes
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search