Lead Arrangers

Portuguese translation: Principais Instituições Financeiras do Empréstimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lead Arrangers
Portuguese translation:Principais Instituições Financeiras do Empréstimo
Entered by: rhandler

00:50 Aug 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Lead Arrangers
The Standby Purchaser hereby unconditionally and irrevocably agrees to purchase during the term of this Agreement on demand in full at the relevant Purchase Price on each Purchase Date (as defined below) as provided herein all Obligations payable by the Borrower to the L/C Fronting Bank, each Bank, the Administrative Agent and the Lead Arrangers
rhandler
Local time: 11:42
Instituições Financeiras Principais do Empréstimo
Explanation:
Lead Arranger: The senior tier of arrangers in a syndicated loan facility.

Arranger: A bank or other financial institution responsible for originating and syndicating a loan transaction. The arranger always has a senior role, is often the agent, and usually participates in the transaction at the most senior level (it holds the largest share of the loan).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 19 mins (2003-08-24 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: (Mary\'s suggestion)

Principais Instituições Financeiras do Empréstimo
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:42
Grading comment
Muito obrigado, airmailrpl, assim como a Mary Bueno e ao António, pelos seus comentários.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Instituições Financeiras Principais do Empréstimo
airmailrpl


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lead arrangers
Instituições Financeiras Principais do Empréstimo


Explanation:
Lead Arranger: The senior tier of arrangers in a syndicated loan facility.

Arranger: A bank or other financial institution responsible for originating and syndicating a loan transaction. The arranger always has a senior role, is often the agent, and usually participates in the transaction at the most senior level (it holds the largest share of the loan).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 19 mins (2003-08-24 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: (Mary\'s suggestion)

Principais Instituições Financeiras do Empréstimo

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9277
Grading comment
Muito obrigado, airmailrpl, assim como a Mary Bueno e ao António, pelos seus comentários.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary bueno: somente a colocação poderia ser diferente, começando por Principais....
8 hrs
  -> agradeço

agree  António Ribeiro: Principais Instituições Financeiras do Empréstimo
16 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search