This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cash value basis (insurance)

Portuguese translation: apólice de seguro com base no valor efetivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash value basis (insurance)
Portuguese translation:apólice de seguro com base no valor efetivo
Entered by: airmailrpl

11:21 Jun 9, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash value basis (insurance)
Contexto:

Avaliação de 1 indemnização por danos.
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 16:33
apólice de seguro com base no valor efetivo
Explanation:
[C026]

cash value

The amount that a life insurance policy will pay the insured if the policy is terminated or canceled prior to maturity. The cash value is the amount the insured is entitled to, as stated in the policy, based upon time in the policy, limits and payments. The
amount of cash the insured will receive may be reduced by a surrender fee, any outstanding loans, and applicable interest.

Copyright: The Rough Notes Company, Inc., 1998, All Rights Reserved. 3040100
http://www.federatedrural.com/ins-wds/ccc/index_c.htm

Cash Value - Valor em Efetivo
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.html

Cash-value life Life insurance coverage that incorporates a tax-deferred savings component in addition to providing a
certain death benefit. Types include whole life, universal life and variable life.

http://university.smartmoney.com/glossary/index.cfm?letter=C
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:33
Grading comment
na base do valor efectivo, segundo o meu mediador de seguros.
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cálculo feito com base no valor monetário
Sylvio Kauffmann
5 +1valor contabilizado pelo regime de caixa (seguros)
José Antonio Azevedo
5 +1apólice de seguro com base no valor efetivo
airmailrpl
5 +1à vista
Clauwolf
5à base de valor em dinheiro
Antonio Costa (X)
5base de valor nominal (seguros)
José Cavalcante
4Indemnização em numerário
Maria Luisa Duarte
4Valor de resgate em espécie
António Ribeiro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valor contabilizado pelo regime de caixa (seguros)


Explanation:
OK.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Pardal: Parece ser isso!!!
9 mins
  -> Obrigado.
neutral  José Cavalcante: regime de caixa seria somente cash basis
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
à base de valor em dinheiro


Explanation:
Melhor esperar outras definições. Esta, embora correta, é uma tradução literal.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indemnização em numerário


Explanation:
pode ser uma alternativa.

"Franquias em numerário - que dependem directamente dos capitais seguros ou dos prejuízos"

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cálculo feito com base no valor monetário


Explanation:
sem considerar outros eventuais valores

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: sounds better
18 mins
  -> obrigado Robcav
agree  Maria-da-Fé Albuquerque
2 hrs
  -> obrigado Maria-da-Fé
agree  Jorge Freire
3 hrs
  -> obrigado Jorge
agree  Carmen Campos
11 hrs
  -> obrigado Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apólice de seguro com base no valor efetivo


Explanation:
[C026]

cash value

The amount that a life insurance policy will pay the insured if the policy is terminated or canceled prior to maturity. The cash value is the amount the insured is entitled to, as stated in the policy, based upon time in the policy, limits and payments. The
amount of cash the insured will receive may be reduced by a surrender fee, any outstanding loans, and applicable interest.

Copyright: The Rough Notes Company, Inc., 1998, All Rights Reserved. 3040100
http://www.federatedrural.com/ins-wds/ccc/index_c.htm

Cash Value - Valor em Efetivo
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.html

Cash-value life Life insurance coverage that incorporates a tax-deferred savings component in addition to providing a
certain death benefit. Types include whole life, universal life and variable life.

http://university.smartmoney.com/glossary/index.cfm?letter=C


airmailrpl
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
na base do valor efectivo, segundo o meu mediador de seguros.
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à vista


Explanation:
o basis é dispensável

Clauwolf
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
base de valor nominal (seguros)


Explanation:
Os danos a um veículo, por exemplo, podem ser calculados pelo valor nominal constante na apólice, sobre o qual se paga o prêmio, ou pelo preço de mercado do bem.


    "Valor nominal" est� na ap�lice do meu carro.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valor de resgate em espécie


Explanation:
Outra sugestão.
Sem mais contexto não é fácil.


    Reference: http://www.clicseguros.com/portugues/learning_center/Insuran...
António Ribeiro
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search