GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:33 Apr 15, 2002 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariane Oliveira Brazil Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
soluções ganha-ganha Explanation: Gabriela, pelo menos em terra onde cresce banana é assim que se diz. Termo clássico de técnica de negociação. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soluções ganha-ganha Explanation: Cara Gabriela: Aqui no Brasil já traduzi muita coisa de negociações e esse era o termo que usávamos (também em simultânea). Se quiser mais prolixo: soluções em que ambas as partes ganham. Boa sorte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soluções com benefícios para todas as partes Explanation: Uma pergunta parecida saiu dias atrás, e causou uma certa polêmica com relação ao "ganha-ganha" (muito literal, mesmo sendo o termo adotado em muitas áreas -penso que deva ser evitado). De repente seria uma boa idéia ver os debates em http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=21090&id=175812&keyword=win-... |
| |
Grading comment
| ||