Light Box/Stake Dump Full Trailer

Portuguese translation: carreta basculante com caçamba leve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Light Box/Stake Dump Full Trailer
Portuguese translation:carreta basculante com caçamba leve
Entered by: Mario Freitas

17:33 Aug 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Light Box/Stake Dump Full Trailer
Um modelo de veículo. Não há contexto.
Aline Sahin
Brazil
Local time: 06:08
carreta basculante com caçamba leve
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:08
Grading comment
Muito obrigada, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carreta basculante com caçamba leve
Mario Freitas
4Carreta Cavaqueira Piso Móvel
Sergio Carré


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
light box/stake dump full trailer
carreta basculante com caçamba leve


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Muito obrigada, Mario!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: trailer pode ser reboque tb
27 mins
  -> É que a Aline já postou outras perguntas que comprovam que o documento é sobre caminhões de grande porte. Obrigado, Claus!

agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carreta Cavaqueira Piso Móvel


Explanation:
A carreta cavaqueira piso móvel é utilizada para transporte de carga a granel e realiza o descarregamento na horizontal, movimentando o piso por meio de um sistema hidráulico.


    Reference: http://www.metalesp.com.br/pt/cavaqueira/semirreboque-cavaqu...
    https://www.carroceriasbachiega.com.br/pisomovel
Sergio Carré
Brazil
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search