Newborn Insert
Portuguese translation: cadeirinha ou assento para recém-nascido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Jul 19, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| newborn insert O assento removível do recém nascido Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| newborn insert protetor / suporte de cabeça do recém-nascido Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| newborn insert almofada de apoio do recém-nascido Explanation: Página 113: https://content.joiebaby.com/wp-content/uploads/2018/05/P-IM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| newborn insert acessório Newborn Insert/Infant Insert Explanation: O nome em inglês já é usado no Brasil. Esse acessório serve para permitir que o bebê que ainda não tem firmeza na cabeça possa ser carregado em um canguru. 'O Ergobaby Insert é um acessório que permite o transporte seguro do bebê desde o seu nascimento! Desenvolvido para ser facilmente acoplado a toda linha de cangurus da Ergobaby, o Insert proporciona o perfeito suporte da cabeça e do pescoço, algo de extrema importância durante a fase onde o bebê não tem condições de sustentar sua cabeça por um longo período. O Infant Insert é projetado para que você possa levar com segurança seu bebê recém-nascido desde o primeiro dia. Deve ser utilizado com bebês de 3.2 à 5,5 kg ou até que o bebê tenha o controle da cabeça." https://www.tricae.com.br/Infant-Insert-Easy---Snug-Grey---O... https://www.magazineluiza.com.br/infant-insert-easy-snug-gre... https://www.babycherie.com.br/produto/1728-infant-insert-nat... Reference: http://https://www.tuttiamore.com.br/infant-insert-o-acessor... Reference: http://https://ergobaby.com/carrier-accessories/infant-inser... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| newborn insert cadeirinha ou assento para recém-nascido Explanation: O que não é correto, porque não se colocam recém-nascidos em cadeirinhas no carro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| newborn insert inserção para bebé Explanation: «A inserção para bebé deve ser utilizada até à altura máxima da criança de 60 cm» in https://www.britax-roemer.de/on/demandware.static/-/Library-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| newborn insert Almofada redutora para recém-nascidos/almofada redutora removível Explanation: https://www.primeiraidade.com.br/capa-carrinho-e-bebe-confor... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-07-19 15:30:44 GMT) -------------------------------------------------- Foto da almofada redutora dentro do carrinho https://images.app.goo.gl/L8iGxY2RZ3L4yJXr8 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-19 20:37:56 GMT) -------------------------------------------------- Aqui a foto do “newborn insert cushion pad”: https://images.app.goo.gl/2PiXZ271CjKnTEWCA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations