Electric Dual Pinion Rack and Pinion Steering Gear Replacement

Portuguese translation: Substituição da engrenagem de direção elétrica de pinhão e cremalheira com pinhão duplo

22:16 May 26, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mecânica

English term or phrase: Electric Dual Pinion Rack and Pinion Steering Gear Replacement

Prezados,

Preciso de ajuda com o termo acima, por favor.

Obrigada,

Francis

Francis Kastalski KudoZ activity Questions: 83 (6 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 105
Local time: 22:37

Portuguese translation:Substituição da engrenagem de direção elétrica de pinhão e cremalheira com pinhão duplo

Explanation:
Sugestão com base aqui nos meus glossários.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 00:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Francis. Exatamente o que eu pensei!

Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 22:37

Grading comment

Thales, muito grata. "Steering gear" o cliente pediu que ficasse como "caixa de direção". Abração!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Substituição da engrenagem de direção elétrica de pinhão e cremalheira com pinhão duplo

Letícia Almeida

cremalheira do pinhão elétrico duplo e substituição da engrenagem condutora do pinhão

Neyf Almeida

Answers

8 mins confidence:

electric dual pinion rack and pinion steering gear replacement cremalheira do pinhão elétrico duplo e substituição da engrenagem condutora do pinhão

Explanation:
Para mim os termos parecem estar separados... mas precisaria de mais contexto para confirmar... mais uma questão de atribuição de adjetivos :)

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muito grata por sua sugestão!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Substituição da engrenagem de direção elétrica de pinhão e cremalheira com pinhão duplo

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 184

Grading comment

Thales, muito grata. "Steering gear" o cliente pediu que ficasse como "caixa de direção". Abração!

Notes to answerer

Asker: Thales, muito grata. Da forma como está colocado no source se entende que a engrenagem da direção do tipo XYX (de pinhão e cremalheira com pinhão duplo) está sendo substituída, e não seus componentes (pinhão e cremalheira com pinhão duplo), certo? Faz sentido o que estou dizendo? Grata!

Asker: Grata por confirmar Thales!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Electric Dual Pinion Rack and Pinion Steering Gear Replacement

Portuguese translation: Substituição da engrenagem de direção elétrica de pinhão e cremalheira com pinhão duplo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Electric Dual Pinion Rack and Pinion Steering Gear Replacement

Portuguese translation: Substituição da engrenagem de direção elétrica de pinhão e cremalheira com pinhão duplo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language