Service Due In

Portuguese translation: data esperada do serviço/serviço programado para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service Due In
Portuguese translation:data esperada do serviço/serviço programado para
Entered by: Cristiano Frota

00:07 May 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive Diagnostics
English term or phrase: Service Due In
The Button A Or B Repeatedly, Until The 'Service Due In' Or 'Service Vehicle' Is Displayed.
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 09:21
data esperada do serviço / serviço programado para
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:21
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6data esperada do serviço / serviço programado para
Mario Freitas
4 +2Serviço a ser concluído/feito até... ou por vencer em
Isadora Vital
4vencimento do serviço
Neyf Almeida
3 +1Revisão/Serviço em
Ana Vozone
3plano de manutenção (preventiva)
jorges


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service due in
vencimento do serviço


Explanation:
Sug.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
service due in
Serviço a ser concluído/feito até... ou por vencer em


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-05-16 00:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ou manutenção

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Cinquina
5 mins

agree  Humberto Ribas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
service due in
data esperada do serviço / serviço programado para


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigado, Humberto!

agree  MARCOS BAZILIO
14 hrs
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Silvia Aquino
17 hrs
  -> Obrigado, Sílvia!

agree  Aline Amorim
1 day 15 hrs
  -> Obrigado, Aline!

agree  Lorena Marins
2 days 14 hrs
  -> Obrigado, Lorena!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Service due in
Revisão/Serviço em


Explanation:
Poupando nas palavras, uma vez que é um simples alerta.

Serve também para a expressão seguinte: Service vehicle (Providenciar serviço/assistência/revisão ao veículo)

Ana Vozone
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service due in
plano de manutenção (preventiva)


Explanation:
plano de revisão (automotiva)

jorges
Local time: 12:21
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search