Mity

16:33 May 16, 2020 

Prezados, cada vez mais acredito que deva ser mantido Mity.
Uma outra vertente é o uso do termo Mighty, cuja procuncia é a mesma e acaba por serem utilizadas uma ou outra na área de modificações e adaptações de carro.

https://www.google.com/search?q=what is mity in cars&rlz=1C1...

04:08 May 16, 2020 

Obrigado Mario.
Talvez seja isso. Recebi com umas 2 frases curtas em francês misturado com inglês.

03:57 May 16, 2020 

Obrigado.
Perceba que a tradução não pode ser "infestado de ácaros". Eu dei meu voto para o Augusto, mas com mais contexto, não faz sentido. Os ácaros não entram no barramento da parte elétrica do veículo. É possível que seja um typo ou uma traduão indevida de Chinês. Ou talvez a sugestão do Marcos faça sentido.

02:05 May 16, 2020 

Please Select Can Bus II Diagnostic Connector (Optional) Or ObdII-16C Connector Or Super16 Connector
Please Select Smart Obdii 16E Connector Or Super16 Connector
Mity,Adaptation Etc
This Command Allows You To Deactivate The Function In The Above Countries.
Enter The 8 Or 12 Code,Composed By The 0-9,A-F,A-F.

Duas antes e duas depois da palavra.

Obrigado.

01:48 May 16, 2020 

Ainda assim, você poderia postar algumas linhas antes e depois do trecho? Assim, podemos ter uma ideia melhor do contexto. Porque "cheio de ácaros", apesar de ser uma tradução correta, não parece que possa se aplicar a um documento sobre diagnóstico automotivo, a menos que esteja se referindo ao estofamento.

01:04 May 16, 2020 

Não tem contexto. Só aparece essa vez.

00:25 May 16, 2020 

Sem contexto, a sugestão do Augusto está ótima. Conforme o contexto, pode ser indevida.

00:20 May 16, 2020 

Teria mais contexto?