Lock Latch Locking
Portuguese translation: Bloqueio de fechamento por trava
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 May 15, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive Diagnostics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Laurino Brazil Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Sistema de fechamento por trava |
| ||
| 3 | fechamento da trava |
| ||
| 3 | acionamento trava elétrica (portas) |
|
Answers
5 mins confidence: 
fechamento da trava Explanation: IMO, seria "travamento da trava", mas ficaria redundante. Traduziria como fechamento da trava, bloqueio da trava. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| lock latch locking acionamento trava elétrica (portas) Explanation: The latching mechanism in a vehicle is installed directly in its doors. It contains both a latch and an electric motor (actuator) which controls the central locking. The latch opens or closes the doors, whereas the door lock locks or unlocks the vehicle. Central locking system | Mein Aut https://www.my-cardictionary.com/accessories/central-locking... Reference: http://https://www.my-cardictionary.com/accessories/central-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| lock latch locking Sistema de fechamento por trava Explanation: Sugestão. https://www.armstronglocks.com/bluetooth-lock-latch-locking-btls-001.html https://shop.gatorco.com/product/latch-tsa-lock-latch-locking/ |
| |
Grading comment
| ||