quad/tetra grip steering wheel attachment
Portuguese translation: acessório para volante com quatro pontos de apoio
| 00:59 Dec 6, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acessório para volante com quatro pontos de apoio Explanation: Thais, no caso, grip = grip point = ponto de apoio (conforme Korytowski, Ivo. English-Portuguese Translator's Dictionary: Dicionário Inglês-Português para Tradutores) Aqui tem uma imagem de um desses acessórios: https://www.jeffgosling.co.uk/docs/SteeringAidsProductSheet.... Espero que ajude :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pomo de três pinos para volante; pomo giratório Explanation: https://basnw.co.uk/product/brig-ayd-tetra-grip-steering-aid... https://www.hnadaptacoes.com.br/loja/p3p-r-pomo-tres-pinos-r... "O pomo giratório é um item fundamental no auxílio da linha de direção adaptada. Ele, além de facilitar o movimento de giro do volante, em necessidade de manobras para estacionamento, é um produto fundamental para alguns motoristas." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
acessório de 4 punhos/manivelas de/para volante Explanation: Encontrei muitos exemplos com punho e manivelas. https://www.google.com/search?q=punho de volante&sxsrf=ACYBG... https://www.google.com/search?biw=1262&bih=666&tbm=isch&sxsr... https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1320072620-kit-volante-e-manivelas-em-madeira-vw-_JM#position=3&type=item&tracking_id=ea62dd6a-83fe- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
EMPUNHADURA/MANOPLA/POMO DO VOLANTE Explanation: EMPUNHADURA/MANOPLA/POMO DO VOLANTE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations