Boucle (from a seatbelt)
Portuguese translation: Fivela (de cinto de segurança)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Sep 21, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Costa Portugal Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Fivela |
| ||
| 5 +1 | Fêcho |
| ||
| 4 +2 | trava (do cinto de segurança) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| boucle (from a seatbelt) Fêcho Explanation: Essa é palavra usada pelo pessoal de bordo dos aviões comerciais em português. In fact "buckle" is a gallicism in English, from the original french "boucle" which means originally a loop, a closed ring, and later migrated to mean a closure, or bucle of a belt. "La boucle est bouclée" - the whole deal is closed, or completed. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| boucle (from a seatbelt) Fivela Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2017-09-21 16:01:18 GMT) -------------------------------------------------- Blucke in English, Boucle in French. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-21 17:42:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.securon.co.uk/seat_belts_components.htm ADJUSTER Used to remove slack from the Seat Belt. TONGUE (male) connector The part that is pushed into the Buckle to connect the Seat Belt. BUCKLE (female) connector The part into which the tongue is pushed to connect the Seat Belt. Technical definition (from ECE R16) "A Quick Release device enabling the wearer to be held by the belt" STALK/CABLE Part of buckle assembly used to connect the buckle to the Anchorage. END BRACKET At the end of the webbing used to secure the Seat Belt to the Anchorage. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-21 18:09:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.inr.pt/bibliopac/diplomas/pt_311_a_2005.htm ANEXO REGULAMENTO DE UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS DE SEGURANÇA Artigo 1.º Definições Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) «Cinto de segurança» o conjunto de precintas com fivela de fecho, dispositivos de regulação e peças de fixação, susceptível de ser fixado no interior de um automóvel e concebido de maneira a reduzir o risco de ferimento para o utente, em caso de colisão ou de desaceleração brusca do veículo, limitando as possibilidades de movimento do seu corpo; b) «Conjunto do cinto» a montagem que engloba cinto de segurança e qualquer dispositivo de absorção de energia ou de retracção do cinto; c) «Sistema de retenção para crianças» o conjunto de componentes, que pode incluir uma combinação de precintas ou componentes flexíveis com uma fivela de aperto, dispositivo de regulação, acessórios e, nalguns casos, uma cadeira adicional e ou um escudo contra impactes, capaz de ser fixado a um automóvel, sendo concebido de modo a diminuir o risco de ferimentos do utilizador em caso de colisão ou de desaceleração do veículo através da limitação da mobilidade do seu corpo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
