https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-cars-trucks/6396689-release-catch.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

release catch

Portuguese translation: trava do capô / da capota

14:45 Sep 21, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: release catch
It is a mechamism from the bonnet. Thanks.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 09:59
Portuguese translation:trava do capô / da capota
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-21 14:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo com o Mauro Lando. Deve ser "latch" e não "catch".
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trava do capô / da capota
Oliver Simões
4 +1fechadura do capô
Matheus Chaud
4dispostivo de disparo do encaixe do fecho
Leonor Machado
4liberação da tranca
Paula Santan (X)
Summary of reference entries provided
LATCH
Mauro Lando

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispostivo de disparo do encaixe do fecho


Explanation:
Tecnologia de materiais [COM] Entrada completa
EN
catch

lock hook

bolt staple

PT
encaixe de fecho

Leonor Machado
Local time: 09:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trava do capô / da capota


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-21 14:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo com o Mauro Lando. Deve ser "latch" e não "catch".

Oliver Simões
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende: acho que catch tbm existe... Veja a foto em http://www.bluejag.co.uk/X-Type-bonnet-cable-replacement.php
4 hrs
  -> Obrigado. Pode ser mas pelo visto é uma peça secundária.
agree  Paulo Gasques
12 hrs
  -> Obrigado
agree  Sueli Astrini
22 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fechadura do capô


Explanation:

Aqui tem uma imagem bem clara da peça:
https://encrypted.google.com/search?q="release catch" "bonne...

No Brasil, as lojas que vi vendem essa peça com o nome de fechadura do capô:
http://www.lider101.com.br/fechadura-capo-variant-todas.1553...
Fechadura Capô Variant

http://www.cabecacar.com.br/fechadura-inferior-do-capo-ford-...
fechadura inferior do capo ford Ka moderno

http://www.fuscaopretoautopecas.com.br/Index.aspx?NOME_SUBGR...
Fechadura do capô do gol


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liberação da tranca


Explanation:
"Release" tem esse sentido, liberar, soltar, portanto, "liberação" é uma boa opção.

Paula Santan (X)
Brazil
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: LATCH

Reference information:
Eu acho que isso ai é um release LATCH. Presilha.

Mauro Lando
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Paulinho Fonseca: Você está correto, Mauro. https://www.google.com.br/search?q=release latch for cars&so...
3 hrs
  -> thanks Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations