fishtailing
Portuguese translation: instabilidade traseira / Perda de tracção das rodas traseiras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Dec 27, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | instabilidade traseira |
| ||
| 4 | Derrapagem (ou derrapagens) |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Derrapagem (ou derrapagens) Explanation: O termo se refere a um problema mecânico ligado à direção do carro, quando o veículo derrapa ou, popularmente, "sai de traseira" ou "perde a traseira" (daí o termo "fishtailing"). Acho que a tradução "derrapagem" ou "derrapagens" se encaixaria bem neste contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3instabilidade traseira Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
Grading comment
| ||