https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-cars-trucks/5645524-to-deliver-for-our-company.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

to deliver for our company

Portuguese translation: servir os interesses da nossa empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to deliver for our company
Portuguese translation:servir os interesses da nossa empresa
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:42 Aug 29, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / General
English term or phrase: to deliver for our company
We should all continue to think what more we can do to deliver for our company and our customers.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:27
servir os interesses da nossa empresa
Explanation:
+ uma sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:27
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apresentar resultados a nossa empresa
Mario Freitas
4 +2servir os interesses da nossa empresa
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1atender às necessidades de nossa empresa
Joao Marcelo Trovao
5o que podemos fazer mais pela nossa empresa e pelos nossos clientes
Madalena Ribeiro
4Todos devemos continuar a pensar o que mais podemos fazer pela nossa empresa e pelos nossos clientes
Leandro V.
4"produzir para a nossa empresa", "produzir/criar valor para a nossa empresa"
Vitor Pinteus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apresentar resultados a nossa empresa


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: mostrar resultados para
5 mins
  -> Obrigado, Ferreira!
agree  Sarita Kraus
59 mins
  -> Obrigado, Sarita!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atender às necessidades de nossa empresa


Explanation:
Devemos todos continuar pensando o que mais podemos fazer para atender às necessidades de nossa empresa e clientes.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
2 mins
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servir os interesses da nossa empresa


Explanation:
+ uma sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues: «servir os interesses» parece-me uma ótima sugestão!
35 mins
  -> Obrigada, Rui!
agree  Ana Vozone: Óptima escolha, Teresa!
48 mins
  -> Obrigada, Ana (às vezes lá calha...)!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
o que podemos fazer mais pela nossa empresa e pelos nossos clientes


Explanation:
Assim simples.

Madalena Ribeiro
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Todos devemos continuar a pensar o que mais podemos fazer pela nossa empresa e pelos nossos clientes


Explanation:
sugestão

Leandro V.
Portugal
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"produzir para a nossa empresa", "produzir/criar valor para a nossa empresa"


Explanation:
Julgo que o significado/sentido de "to deliver for our company " neste caso é o mesmo de "to yield for our company" /"produzir para a nossa empresa".
A tradução da frase toda pode ser algo como: "Todos nós devemos continuar a pensar o que mais podemos fazer para produzir para a nossa empresa e os nossos clientes."

vd links:
1. (deliver=yield): http://dictionary.reference.com/browse/deliver?s=t
2. (deliver=produce): http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/deliver
3. (deliver=yield): http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
4. (deliver for customers): https://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5. ("produzir para os clientes"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=gwEBVMD_IIis8wfAlYGwCA&g...

Julgo que esta expressão "to deliver for our company "/"produzir para a nossa empresa/clientes" significa/tem implícito "produzir/criar valor/resultados/ benefícios para a nossa empresa/clientes".
A expressão inglesa "to deliver value for customers" e as correspondentes portuguesas "produzir/criar valor para os clientes" são muito vulgares.
vd links:
1. ("deliver value for customers"), 461,000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=HwQBVKOtLoes8weBxIGACQ&g...
2. ("produzir valor para os clientes")(5,700): https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=produzir valor pa...
3. ("criar valor para os clientes"), 159,000: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=produzir valor pa...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations