https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-cars-trucks/5644775-global-buzz.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Global Buzz

Portuguese translation: alarde mundial, notoriedade mundial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Buzz
Portuguese translation:alarde mundial, notoriedade mundial
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

17:43 Aug 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / General
English term or phrase: Global Buzz
Fala-se de inovações na história de uma marca e antes de narrara vários factos surge este termo....

Qualquer ajuda é bem-vinda :)
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 11:53
alarde mundial, notoriedade mundial
Explanation:
2 sugestões...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:53
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2burburinho à escala mundial
Ana Vozone
4alarde mundial, notoriedade mundial
Maria Teresa Borges de Almeida
4entusiasmo mundial
oxygen4u
4Reputação global
Ligia Dias Costa
4agitação/furor global
Eduardo Gomes
4Absoluta Satisfação
Leonor Machado
3negócio global / negócios globais / empresa global
Gustavo Seabra
3rumores sobre globalização
Mario Freitas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global buzz
negócio global / negócios globais / empresa global


Explanation:
Sugestão

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global buzz
alarde mundial, notoriedade mundial


Explanation:
2 sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Grading comment
Obrigada a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global buzz
rumores sobre globalização


Explanation:
Conforme a época, pode ser uma referência ao período em que começou a se falar em globalização (aos 90).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global buzz
entusiasmo mundial


Explanation:
Mais uma opção, Leonor.

Bjs

oxygen4u
Portugal
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global buzz
Reputação global


Explanation:
Sugestão

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
global buzz
burburinho à escala mundial


Explanation:
Burburinho geral... Um produto novo, uma notícia excitante ou inesperada podem causar um burburinho geral, ou "grande burburinho".

Ana Vozone
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
6 mins
  -> Obrigada, Cláudia!
agree  Vitor Pinteus: Concordo com a expressão "burburinho", é talvez a que melhor expressa o sentido de "zumbido/ruído"; julgo que "à escala mundial" tb pode ser apenas "mundial/global/geral".
51 mins
  -> Obrigada, Vítor!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global buzz
agitação/furor global


Explanation:
A marca causou um furor global etc etc etc.

A marca causou uma agitação global etc etc etc.

Eduardo Gomes
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global buzz
Absoluta Satisfação


Explanation:

[...] are vastly different country to country, and so the little buzz you might get off being richer than 'Jones' doesn't really [...]
wharton.universia.net
TRAD
Portanto, a pequena satisfação que o indivíduo sente de ser mais rico do que o vizinho não importa, de fato, num país como [...]

Leonor Machado
Local time: 17:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations