floor-cab

13:18 Jul 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: floor-cab
...refrigerated box for chassis and floor-cabs.
Sandra B.
Portugal
Local time: 20:15


Summary of answers provided
4 +1caixa aberta
Teresa Borges
4cabine simples
Joao Marcelo Trovao
4chassi-cabine
Mario Freitas


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chassi-cabine


Explanation:
As vans podem vir de fábrica com a cabine completa, com o compartimento para passageiros, ou na modalidade chassi-cabine, que é a cabine do motorista fechada atrás e sem carroceria definida, apenas com o chassi para o usuário optar pela carroceria desejada.

https://www.google.com.br/search?q=van chassi-cabine&rlz=1C1...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabine simples


Explanation:
Veja o último veículo desta página.

http://www.opel.pt/veiculos/opel-gama/veiculos-comerciais/vi...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-07-15 13:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

E depois o último desta.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-07-15 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Eles também chamam de cabine simples sem divisória.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caixa aberta


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Martins
58 mins
  -> Obrigada, Sílvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search