GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:34 Aug 30, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / tractor/combine assembly | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | processo de calçamento/calçar |
| ||
3 | processo de ajustes com calço;ajustar com calço |
|
processo de calçamento/calçar Explanation: :) O calço é colocado para ajustar a tensão na engrenagem, conforme explicado no texto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
processo de ajustes com calço;ajustar com calço Explanation: Calçamento is paving, calçar is to pave (sorry, clauwolf) Calço is indeed a shim, but I could not find any verb meaning to shim. Hope someone does, we would love to know. Reference: http://fenix.revemar.com.br/cat/F250/html/ms-f250-100-04-rui... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.