https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-cars-trucks/2860126-overrun-brakes.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

overrun brakes

Portuguese translation: travões de inércia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overrun brakes
Portuguese translation:travões de inércia
Entered by: Luísa Taveira

05:54 Oct 8, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: overrun brakes
Parte desta pergunta: What must you check before setting off as the driver of a truck and trailer when the trailer has overrun brakes?
Isabella Becker
Brazil
travões de inércia
Explanation:
É um tipo de sistema de travagem usado por atrelados.
Selected response from:

Luísa Taveira
Portugal
Local time: 20:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6travões de inércia
Luísa Taveira
5 +2freio de inércia
Flavio Steffen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
travões de inércia


Explanation:
É um tipo de sistema de travagem usado por atrelados.

Luísa Taveira
Portugal
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
51 mins
  -> Obrigada.
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigada.
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigada.
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Obrigada.
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> Obrigada.
agree  Sonia Heidemann
7 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
freio de inércia


Explanation:
Exceto nós tradutores e carroceiros do interior de SP e MG, nenhum brasileiro irá entender que "travão" é sinônimo de freio.
Um sinônimo menos usado é "breque".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-08 12:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo com a Heloisa. Nesta dúvida, estou assumindo que a Isabela está fazendo uma tradução para o Brasil, já que ela é brasileira.
Ms muitos tradutores usam endereços de e-mail que não permitem que se deduza o nome e grande parte dos tradutores não declara sexo, local de residência ou qualquer informação que permita que se tire uma conclusão melhor.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloísa Helena Benetton Costa: Acho que as perguntas do Kudoz deveriam ser separadas por variante do idioma para não respondermos perguntas de PTPT no lugar de PTBR e vice-versa...
5 mins
  -> Obrigado, Heloisa.
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations