disk wheel

10:55 May 13, 2008 

Definições em inglês, encontradas em sites comuns:


disk wheel Definition

disk wheel

noun

http://www.yourdictionary.com/disk-wheel

ou

A spokeless wheel in which a disk joins the hub to the rim.

em

http://www.thefreedictionary.com/disk wheel

10:49 May 13, 2008 

Flávio, o meu texto é uma lista de peças/componentes, ou seja, fornece contexto quase nulo. Porém, estou seguro de que se trata do conceito que indiquei no link da Wikipedia (cujo conteúdo entendi, sim). O idioma do meu texto de partida é o alemão, mas tenho acesso ao texto traduzido para o inglês, no qual consta a correta tradução "disk wheel".

Quanto ao seu comentário sobre "ser objetivo", digo o seguinte: um número considerável de participantes do KudoZ tem o mau hábito de chutar respostas sem ter investido um mínimo de tempo em pesquisa, apenas com o intuito de acumular pontos. Tais respostas não contêm uma URL sequer como referência e, não raro, contêm a frase "apenas uma sugestão". Ora, se eu estivesse à procura de "apenas uma sugestão", não me daria o trabalho de postar a questão no KudoZ, certo? (Eu próprio uso o método apenas-uma-sugestão, mas só para aqueles termos/frases que dão espaço a várias ou muitas traduções).

Ao auxiliar colegas em questões terminológicas, sempre procuro indicar uma fonte contendo a resposta e que pareça segura, salvo em casos em que o termo/frase pode ser traduzido de várias maneiras. Mas esse é outro papo. A questão pertinente, aqui, é tradução de termo técnico.

Agora, questões cabeludas envolvendo termos raros/obscuros e difícies de encontrar na Web, merecem sim, sugestões. Não é o caso de "disk wheel", que certamente tem uma tradução consagrada em português.

09:58 May 13, 2008 

Encontrei no Google a tradução em FR como "roue pleine" que, por sua vez, está traduzida no IATE por "roda de corpo maciço", o que parece corresponder à ideia de "roda compacta" sugerida pelo Marcos...

09:56 May 13, 2008 

Como você pode exigir que nós sejamos objetivos, se você que tem o contexto em que a expressão aparece, não consegue entender; imagina nós então.
Queira fornecer mais texto onde se encontra a expressão para que também possamos entender.