https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-cars-trucks/1867040-goes-to-the-root.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

goes to the root

Portuguese translation: vai ao cerne / vai ao âmago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goes to the root
Portuguese translation:vai ao cerne / vai ao âmago
Entered by: Ana Paula Miraldo

14:07 Apr 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / sales script for the dealers of this brand
English term or phrase: goes to the root
A frase completa é:"This brand essence goes to the root of what we believe about ourselves". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 16:22
vai ao cerne / vai ao âmago
Explanation:
Eu traduziria assim :)
Selected response from:

José Raeiro
Portugal
Local time: 16:22
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vai ao cerne / vai ao âmago
José Raeiro
4 +1chega ao cerne/alcança a essência
Denise Miranda
5vai às raízes
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chega ao cerne/alcança a essência


Explanation:
cerne, essência, raiz das nossa crenças/convicções sobre nós mesmos

Denise Miranda
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 hrs
  -> Obrigada, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vai ao cerne / vai ao âmago


Explanation:
Eu traduziria assim :)

José Raeiro
Portugal
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Goncalves: agree!
1 hr
  -> Obrigado! :)
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado! :)
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
  -> Obrigado! :)
agree  Wolf Kux: de acordo!
21 hrs
  -> Obrigado! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vai às raízes


Explanation:
Jornal da Unicamp-
Ao contrário: quando chega uma matéria numa redação que vai às raízes do problema, dependendo do veículo, essa reportagem é simplesmente jogada no lixo ou ...
www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ju/jul2001/unihoje_ju16... - 26k - Cached - Similar pages - Note this

Jornal de Poesia - Nelson Hoffmann-
A leitura é um mergulho, eu já disse, e vai às raízes da gente brasileira, navega pelos meandros da vida nacional e está à tona em nossos dias que vivemos. ...
www.revista.agulha.nom.br/nelsonhoffmann2.html


airmailrpl
Brazil
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations