GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:30 Nov 23, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Português Europeu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rildo Oliveira Brazil Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (mobilização da terra/lavoura com) grade de discos |
| ||
4 | gradagem intensiva |
|
(mobilização da terra/lavoura com) grade de discos Explanation: http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=powerharrow&btnG=P... caso sugiro que traduzas a passagem do seguinte modo: "lavoura utilizando charrua e grade de discos" Compara as figuras: http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q="grade de discos"&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gradagem intensiva Explanation: "plough and power harrowing" = 'aração e gradagem intensiva' Há 33 resultados google para a busca pela seguinte combinação: plough harrow gradagem aração Pode ser que 'power harrowing' sirva para referir uma modalidade de gradagem que exige maior potência, "uma gradagem com grade destorroadora"* *Ver pagina 10 do documento em pdf seguinte: http://www.cnptia.embrapa.br/modules/tinycontent3/content/20... Bom Trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.