This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

powerharrowing

Portuguese translation: gradagem intensiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powerharrowing
Portuguese translation:gradagem intensiva
Entered by: Sónia Tavares

01:30 Nov 23, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Português Europeu
English term or phrase: powerharrowing
The test was done in England and comprised of two main parts: ploughing and powerharrowing.

Trata-se de um tractor agrícola.
Agradeço a ajuda!
Sónia Tavares
Germany
Local time: 14:37
gradagem intensiva
Explanation:
"plough and power harrowing" = 'aração e gradagem intensiva'

Há 33 resultados google para a busca pela seguinte combinação:

plough harrow gradagem aração

Pode ser que 'power harrowing' sirva para referir uma modalidade de gradagem que exige maior potência, "uma gradagem com grade destorroadora"*

*Ver pagina 10 do documento em pdf seguinte:
http://www.cnptia.embrapa.br/modules/tinycontent3/content/20...

Bom Trabalho!
Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 09:37
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(mobilização da terra/lavoura com) grade de discos
Ana Almeida
4gradagem intensiva
Rildo Oliveira


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mobilização da terra/lavoura com) grade de discos


Explanation:
http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=powerharrow&btnG=P... caso sugiro que traduzas a passagem do seguinte modo: "lavoura utilizando charrua e grade de discos"

Compara as figuras:
http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q="grade de discos"&...



Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gradagem intensiva


Explanation:
"plough and power harrowing" = 'aração e gradagem intensiva'

Há 33 resultados google para a busca pela seguinte combinação:

plough harrow gradagem aração

Pode ser que 'power harrowing' sirva para referir uma modalidade de gradagem que exige maior potência, "uma gradagem com grade destorroadora"*

*Ver pagina 10 do documento em pdf seguinte:
http://www.cnptia.embrapa.br/modules/tinycontent3/content/20...

Bom Trabalho!

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search