Supercomponents Facility

Portuguese translation: linha de produção de/instalações de produção de supercomponentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Supercomponents Facility
Portuguese translation:linha de produção de/instalações de produção de supercomponentes
Entered by: Rhenan Folco

11:17 Jul 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Supercomponents Facility
Supercomponents Facility
For manufacturing high performance Radio
Frequency (RF) & Microware (MW) components
Rhenan Folco
Australia
Local time: 13:34
linha de produção de/instalações de produção de supercomponentes
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigado, Hari e todos que contribuíram. Acredito que todas as sugestões foram pertinentes, no entanto escolhi a resposta que obteve maior concordância entre os colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3linha de produção de/instalações de produção de supercomponentes
Hari Cavalcante
4 +2fábrica / usina de supercomponentes
Oliver Simões
4unidade de supercomponentes
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
supercomponents facility
linha de produção de/instalações de produção de supercomponentes


Explanation:
Sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado, Hari e todos que contribuíram. Acredito que todas as sugestões foram pertinentes, no entanto escolhi a resposta que obteve maior concordância entre os colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho
2 hrs

agree  Paulo Gasques
2 hrs

agree  Mauro Sobhie: Concordo com "instalações de produção". Encontrei um material interessante em http://www.mw-elisra.com/catalogs/MWSupercomp.2.1pp.pdf
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supercomponents facility
fábrica / usina de supercomponentes


Explanation:
facility: (factory) usina
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...

usina: Estabelecimento industrial equipado com máquinas que processam matéria-prima; FÁBRICA - http://www.aulete.com.br/usina

factory: fábrica
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/factory

Não encontrei nenhum exemplo com "supercomponentes", mas encontrei vários com "componentes".

"Marcopolo investe em nova ** fábrica de componentes &&
(10/02/2019) - A Marcopolo deu início às operações em seu novo centro de fabricação de componentes e subconjuntos metálicos, erguido no distrito de Ana Rech, em Caxias do Sul (RS)." - http://www.usinagem-brasil.com.br/13737-marcopolo-investe-em...

"A empresa Molin Concrete Products colocou em operação na sua planta em Ramsey, próximo a Minneápolis, a sua ** fábrica de componentes ** pré-moldados de concreto para a produção de painéis de parede de grande porte." - https://weckenmann.com/pt/infoteca/imprensa-e-mídia/imprensa...

"Voith investe 25 milhões de euros em ** usina de componentes ** de veículos ferroviários na China"



Oliver Simões
United States
Local time: 20:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vinicius Belo
4 hrs
  -> Obrigado, Marcus.

agree  Andrea Pilenso
6 hrs
  -> Obrigado, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supercomponents facility
unidade de supercomponentes


Explanation:

Apenas mais uma sugestão.

Ex.:
https://exame.abril.com.br/negocios/philips-vende-80-de-unid...
"Philips vende 80 % de unidade de componentes de iluminação"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search