Spirit Stone

08:06 Jul 16, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Spirit Stone
refere-se à arte japonesa usando pedras.
encontro 'Gema espírito', mas eu nunca ouvi esse termo no Brasil, é isso mesmo?
Na frase:

A spirit stone on a hardwood table, with Burmese pot

Trata-se de uma simples descrição de uma imagem de uma decoração de uma casa japonesa. Iinfelizmente não tenho a imagem, mas acredito que o termo está claro.

Obrigada, desde já!
Soraya Hoepfner
Germany
Local time: 16:21


Summary of answers provided
3pedra Kikyaku/seixo místico
Nick Taylor
3rocha taihu
Mario Freitas
3"spirit stone"
Jane Rezende
3pedra-espírita
Martin Riordan


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spirit stone
pedra-espírita


Explanation:
Não conheço o termo - por aqui é mais pedra no sapato. Mas acredito ser isso a tradução.

Example sentence(s):
  • Uma pedra lendária que contém a alma de um seguidor do templo.

    https://wiki.mt2portugalia.com/index.php?title=Pedra-Esp%C3%ADrita_do_Templo
Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spirit stone
"spirit stone"


Explanation:
Olá, Soraya. Eu conheço exatamente como "Spirit Stone" e, por isso, manteria o termo em inglês. Ainda mais se tratando de descrição de imagem de decoração.

Fica a sugestão.

Jane Rezende
Brazil
Local time: 11:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spirit stone
rocha taihu


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="rocha taihu" arte j...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spirit stone
pedra Kikyaku/seixo místico


Explanation:
pedra Kikyaku

Nick Taylor
Local time: 15:21
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search