die pick

13:17 Nov 5, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: die pick
Termo muito específico de empresa de artesanato, não tenho mais contexto. Obrigada.
ramoshelena
Local time: 00:44


Summary of answers provided
4coletor de papel
Matheus Chaud
2 +1coletor de pastilhas
Daniel Pimentel
1palheta de molde/moldagem
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
palheta de molde/moldagem


Explanation:
Com tão pouco contexto, é o que me ocorre.

Também "palheta para molde(s)"


https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

https://www.google.pt/search?q="die pick"&espv=2&biw=1164&bi...

Ana Vozone
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
coletor de pastilhas


Explanation:
http://www.slideshare.net/loamejan/tab-bond-process-13097852

https://www.google.com.br/search?q="die brush"&rlz=1C1NHXL_p...

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-05 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

"coletor de moldes" seria outra sugestão

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Daniel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Michel (X)
9 hrs
  -> Muito Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coletor de papel


Explanation:
Sizzix Accessory - Die Pick
www.sizzix.com/656789/sizzix-accessory-die-pick - Traduzir esta página
"Specially designed for use with the Sizzix Dies machine, the Sizzix Die Pick is perfect for picking small pieces of paper from dies"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search