This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Contemporary art
English term or phrase:small art
Diz respeito a obras de arte em escala pequena, como as que utilizam miniaturas de cidades, por exemplo. Segundo o texto, esse termo está se tornando cada vez mais popular. Alguém o conhece? Sabe se tem um equivalente em português?
Também nunca tinha ouvido falar no conceito, mas é um texto imenso todo sobre ele. Conversei com outras pessoas envolvidas no processo e acho que manteremos o termo em inglês mesmo. Muito obrigada pela atenção!
Realmente não deve ser fácil tomar uma decisão. Questões de arte sempre exigem muito cuidado. Eu nunca tinha ouvido falar em "small art" antes do seu post. E se esse texto que você está traduzindo for um texto pioneiro, você estará contribuindo para a terminologia em português. Eu ficaria com "small art" x "big art" ou então com essa opção que você sugeriu, "micro arte" e "macro arte" que também apresentam uma certa simetria. Acho que, ao pesar as opções possíveis, o que deve prevalecer é o seu bom senso. :)
Obrigada pela ajuda, pessoal. Eu havia pensado em manter, mas fiquei receosa. Depois havia pensado em usar "arte macro" para "big art" e "arte micro" para "small art", mas não sei se seria preciso. As traduções literais ("arte grande" e "arte pequena") me soam péssimas, apesar de exatas. Talvez o melhor seja manter o nome do "movimento" artístico em inglês, como me parece que mantiveram "land art". Por outro lado, também pensei que os movimentos que têm nomes em português um dia foram traduzidos por alguém. O problema é que não encontrei textos em português nem traduzindo, nem mantendo o nome. Não sei se existe esse conceito abrangente em português.
Como também estive fora durante algum tempo e tudo vem em tiras só agora vi a outra complementação do Vitor, a que veio antes do P. S. Eu concordo com as suas colocações, mas como a questão dos critérios de reunião dessa produção tão diversa é complexa, a minha sugestão vai meramente no sentido da praticidade. Como agora apareceu também a "big art", torna-se necessário estabelecer algúm conceito que de conta desse todo em termos tradutórios. As questões artísticas que o texto levanta, pelo pouco que se viu dele, são imensas, mas como diria um amigo meu "outra enfermaria"!
(há pouco tive que me ausentar subitamente, e por isso fui talvez muito hermético ou incompleto...) Também apreciei bastante e concordo plenamente com tudo o que a Danik disse, que faz ainda mais sentido porque aparentemente "aquilo" que a Cristiane refere não é algo bem definido e/ou preciso. Assim, a expressão "small art" é confortavelmente abrangente, mas como a pertinência da questão parece ser a escala, as traduções para PT já sugeridas (mini-arte ou arte (em) miniatura) também me parecem igualmente abrangentes e portanto talvez possíveis e aceitáveis.
Concordo plenamente, inclusive eu teria dificuldade de classificar essas criações individualmente como você fez. Parece que o único denominador comum é o tamanho diminuto do objeto retratado. Mas a arte póspós-moderna costuma mesmo ser um balaio de gatos. Talvez fôsse o caso de manter o termo geral "small art" especificando na medida do possível.
Na realidade, creio que o termo "small art" é bastante abrangente, não só relativamente à escala como aos suportes ou modos, incluindo diferentes formas de arte. Por vezes, até a própria categorização como arte é controversa, portanto creio que não podemos considerar estas designações como rígidas, estanques e/ou perfeitamente definidas. Em relação aos seus links, creio que os classificaria assim: 1. mini-arte 2. ?! mini-arte 3. mini-arte 4. diorama/mini-arte 5. grafíti, arte pública 6. mini-arte 7. fotografia, dioramas, big-art, arte pública, instalação 8. fotografia, mini-arte, micro-arte
Pelas imagens que você postou noto que se trata de um conceito bastante abrangente, que, no entanto, vai muito além das miniaturas artezanais. Geralmente são intervenções artísticas em que a "miniatura" é devidamente contextualizada. Parece que o seu texto discute ou se preocupa justamente com a questão da dimensão do objeto artístico. Nesse caso é bom ir pela sombra. Eu manteria os termos originais "small art" e "big art". Nos casos específicos, onde ele se aplica, usaria o termo "diorama". Espero ter ajudado. :)
Fui eu que perguntei, mas por alguma razão não conseguia postar nada sem criar um login. Não são apenas dioramas nem apenas miniaturas. Como pediram, envio algumas imagens:
Talvez fôsse legal você postar alguns exemplos para ver onde eles se encaixam se nas miniaturas artezanais (bonecos, mini cômodos, carrinhos, bichinhos, etc), pinturas small art (sem tradução) ou o "diorama" tridimensional.
Vi diversas referências em que o termo não é traduzido. Não se trata de uma expressão utilizada aleatoriamente e sim de uma corrente artística. Se ainda não tem um nome em português, não devemos "inventar" ou traduzir literalmente. É preciso saber o nome usado no meio artístico. Talvez seja mesmo "diorama".
Noutra perspetiva, e dada a falta de contexto/precisão sobre o que realmente estamos a tratar, até pode estar a referir-se à moderna aceção de "diorama". vd link: 3. ("Diorama", "The word diorama ...refer ..., in modern usage, a three-dimensional full-size or miniature model", "The current, popular understanding of the term "diorama" denotes a partially three-dimensional, full-size replica or scale model of a landscape ): http://en.wikipedia.org/wiki/Diorama 4. ("diorama") 15.200.000: https://www.google.com/search?q=diorama&espv=2&biw=1280&bih=...
Entretanto, e até saber do que se trata de forma mais precisa, expressões como as já sugeridas foram também as que me ocorreram, porque foram os termos de pesquisa óbvios que utilizei no Google: "arte miniatura mini-arte" 2. ("arte miniatura mini-arte") 714.000: https://www.google.pt/search?q=arte miniatura mini-arte&biw=...
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
arte em miniatura
Explanation: arte em miniatura
Nick Taylor Local time: 08:34 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 44
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
