small art

12:38 Jan 9, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Contemporary art
English term or phrase: small art
Diz respeito a obras de arte em escala pequena, como as que utilizam miniaturas de cidades, por exemplo. Segundo o texto, esse termo está se tornando cada vez mais popular. Alguém o conhece? Sabe se tem um equivalente em português?
Cristiane Tiemi


Summary of answers provided
5 +1arte em miniatura
Nick Taylor
3 +1arte miniatura ou em miniatura
Danik 2014
3Modelismo
Agata Costa
Summary of reference entries provided
small art webpage (reference)
andrescardoso

Discussion entries: 19





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arte em miniatura


Explanation:
arte em miniatura

Nick Taylor
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
31 mins
  -> Thanks Vitor
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arte miniatura ou em miniatura


Explanation:
O que consegui levantar está mais para artezanato do que para arte. Mas, hoje em dia, os conceitos se aproximam.
1.http://goiana.olx.com.br/quadros-em-miniatura-para-decoracao...
2.http://www.tudoarte.com.br/miniaturas.html
3.http://g1.globo.com/ap/amapa/noticia/2014/03/pintor-de-quadr...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
28 mins
  -> Obrigada, Vitor! :) Mas acho que o site do Andres está mais próximo do conceito de arte do que estes sites de artezanato.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Modelismo


Explanation:
É um termo de referência, no entanto, pode não ser adequado à definição que está apresentada.

O Modelismo é a criação de modelos que são utilizados na indústria e em actividades profissionais em escala reduzida.


    Reference: http://www.priberam.pt/DLPO/modelismo
Agata Costa
Portugal
Local time: 01:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: small art webpage (reference)

Reference information:
http://paolomejia-artist.blogspot.com.br/2013/01/art-call-fo...

andrescardoso
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danik 2014
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search