This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

gilt-bronze mounts

Portuguese translation: ornamentos (de bronze) folhados a ouro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gilt-bronze mounts
Portuguese translation:ornamentos (de bronze) folhados a ouro
Entered by: Klebiano Barbosa de Souza

20:43 Nov 5, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / interior design
English term or phrase: gilt-bronze mounts
Olá, colegas. Gostaria de pediar a ajuda de vocês. Estou procurando uma tradução para o termo em destaque, utilizado no contexto de design de interiores/decoração:

The paintings were hung in carefully arranged groups above elegant furniture with elaborate veneers or incorporating porcelain and
hardstone panels with *gilt-bronze mounts*.

Agradeço desde já o apoio!
Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 17:15
ornamentos (de bronze) folhados a ouro
Explanation:
Trago essa sugestão pois não sei exatamente quem será o público-alvo do texto (mais especializado ou não, também não sei se cabe uma nota explicativa).

O termo técnico “ormolu”, conforme sugestão do Matheus, é, sem dúvida, o correto.
Porém, o processo de douração (gilding) da época era feito com pó de ouro, e não com uma folha de ouro, talvez a minha sugestão caiba nesse caso.
https://www.metmuseum.org/toah/hd/gilt/hd_gilt.htm

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/gildi...

Quanto aos “mounts”, eles são na verdade todo e qualquer ornamento decorativo feito a partir desse bronze folhado, conforme o vídeo a seguir:

https://youtu.be/_jZfqdbCHew

Espero ter ajudado! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-05 23:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

O "porém" ficou na posição errada naquela frase, deveria ser
O processo de douração (gilding) da época era feito com pó de ouro e não com uma folha de ouro, porém a minha sugestão talvez caiba nesse caso.
Selected response from:

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 17:15
Grading comment
Obrigado pela sugestão e pelas referências, Cristina! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suportes de ormolu (metal dourado)
Matheus Chaud
4montagens duradas de bronze
Eduan Moraes
4suportes de bronze dourados
Nick Taylor
4ferragens em bronze dourado
reginalobo
3ornamentos (de bronze) folhados a ouro
Cristina Mantovani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montagens duradas de bronze


Explanation:
sugestão

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, Eduan.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suportes de ormolu (metal dourado)


Explanation:

mount = mounting consisting of a piece of metal (as in a ring or other jewelry) that holds a gem in place
(fonte: WordNet)

mount = suporte
(fonte: IATE)

gilt-bronze = ormolu (metal dourado)
(fonte: dicionário Avro)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
23 mins
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suportes de bronze dourados


Explanation:
suportes de bronze dourados

Nick Taylor
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, Nick.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ornamentos (de bronze) folhados a ouro


Explanation:
Trago essa sugestão pois não sei exatamente quem será o público-alvo do texto (mais especializado ou não, também não sei se cabe uma nota explicativa).

O termo técnico “ormolu”, conforme sugestão do Matheus, é, sem dúvida, o correto.
Porém, o processo de douração (gilding) da época era feito com pó de ouro, e não com uma folha de ouro, talvez a minha sugestão caiba nesse caso.
https://www.metmuseum.org/toah/hd/gilt/hd_gilt.htm

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/gildi...

Quanto aos “mounts”, eles são na verdade todo e qualquer ornamento decorativo feito a partir desse bronze folhado, conforme o vídeo a seguir:

https://youtu.be/_jZfqdbCHew

Espero ter ajudado! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-05 23:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

O "porém" ficou na posição errada naquela frase, deveria ser
O processo de douração (gilding) da época era feito com pó de ouro e não com uma folha de ouro, porém a minha sugestão talvez caiba nesse caso.

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pela sugestão e pelas referências, Cristina! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferragens em bronze dourado


Explanation:
.

reginalobo
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, reginalobo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search