This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

custom feature

Portuguese translation: elemento personalizado; característica personalizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom feature
Portuguese translation:elemento personalizado; característica personalizada
Entered by: Matheus Chaud

02:39 Jul 18, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: custom feature
Context: 'Another custom feature that we're going to add to the house is the fireplace in the kitchen."
miguelbrites7
Portugal
elemento personalizado, item personalizado
Explanation:

Ex.:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
The old house retains most of its original features.
A antiga casa conserva a maioria dos seus elementos originais.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6elemento personalizado, item personalizado
Matheus Chaud
4 +2característica personalizada
Oliver Simões
4elemento personalizável
Leonor Machado


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
elemento personalizado, item personalizado


Explanation:

Ex.:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
The old house retains most of its original features.
A antiga casa conserva a maioria dos seus elementos originais.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Na mosca
49 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  expressisverbis: "Elemento personalizado".
4 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Alcinda Marinho
8 hrs
  -> Obrigado, Alcinda!
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Claudia Piersanti
10 hrs
  -> Obrigado, Claudia!
agree  Claudio Mazotti
14 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
característica personalizada


Explanation:
Outra sugestão.

"Há empresas especializadas em projetar e desenvolver áreas de serviço com soluções e características personalizadas -de acordo com a disposição e a necessidade do cliente. Os produtos podem ser nacionais ou importados.

Empresas como Cuisine Elgin e Kitchens trocam o material que for necessário, instalam armários e utensílios próprios e aproveitam ao máximo o espaço disponível, para facilitar a circulação no local." - Folha de São Paulo


    https://www1.folha.uol.com.br/fsp/imoveis/ci22119804.htm
Oliver Simões
United States
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas
51 mins
  -> Obrigado, Antonio.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento personalizável


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 05:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search